PRESENT REPORT IS SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

The present report is submitted to the General Assembly following the report of the Secretary-General of 25 January 1996(A/50/861)

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite au rapport du Secrétaire général sur la situation de la démocratie

The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples pursuant to Human Rights Council resolution 18/8. In the report the Special Rapporteur provides a summary of his activities in the period since his previous report to the General Assembly(A/66/288),

Dans le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale conformément à la résolution 18/8 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones récapitule les activités qu'il a menées depuis son dernier rapport à l'Assemblée(A/66/288) et présente des observations

The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 49/28 of 6 December 1994,

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à la résolution 49/28, du 6 décembre 1994,

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of paragraph 33 of its resolution 62/269, by which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 33 de sa résolution 62/269, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter pour examen

In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.

As in previous years, the present report is submitted to the General Assembly through the Secretary-General.

Comme les années précédentes, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request in resolution 62/96.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale pour donner suite à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 62/96.

In line with the Advisory Committee's recommendation, the present report is submitted to the General Assembly.

Conformément à la recommandation du Comité consultatif, le présent rapport est donc soumis à l'Assemblée générale.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 29 of Assembly resolution 62/186.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 29 de sa résolution 62/186.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 39 of Assembly resolution 64/191.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 39 de sa résolution 64/191.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des résolutions 8/4, 17/3 et 26/17 du Conseil des droits de l'homme.

The present report is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 47/443.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en réponse à la demande formulée dans la décision 47/443.

The present report is submitted to the General Assembly in response to the requests of the Assembly of the Authority.

Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en réponse aux demandes de l'Assemblée de l'Autorité.

The present report is submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus in accordance with Human Rights Council resolution 23/15.

Le présent rapport, soumis à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, fait suite à la résolution 23/15 du Conseil des droits de l'homme.

The present report is submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to resolution 54/126 to apprise the Assembly of the work of the Ad Hoc Committee in implementing its mandate

Le Comité spécial soumet le présent rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session conformément à la résolution 54/126 afin de l'informer des travaux qu'il a réalisés dans

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 51/77 and subsequent resolutions on

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale et des résolutions ultérieures relatives aux droits de l'enfant,

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 63/276. It responds in particular to the issues raised in paragraph 9 of the resolution, which are listed below and which, for ease of reference,

Soumis à l'Assemblée générale comme suite à sa résolution 63/276, le présent rapport traite directement des questions énoncées au paragraphe 9 de cette résolution, qui sont énumérées ci-dessous

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 68/147 on the rights of the child, in which it requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit a report to the Assembly on the activities undertaken in discharging her mandate

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 68/147, relative aux droits de l'enfant, dans laquelle l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé de lui présenter un rapport sur les activités menées dans l'exercice de son mandat

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 64/226. It provides a status report

Soumis à l'Assemblée générale comme suite à sa résolution 64/226, le présent rapport fait le point de la situation et analyse les difficultés

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/152 on the rights of the child, in which it requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit a report to the Assembly on the activities undertaken in fulfilment of the mandate

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/152 de l'Assemblée générale, relative aux droits de l'enfant, dans laquelle celle-ci a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé de lui soumettre un rapport sur les activités menées en exécution de son mandat