SUBMISSION TO THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

into draft resolutions in General Assembly format at the time when preparing the Committee's reports for submission to the General Assembly.

après décision à leur sujet, le format de l'Assemblée générale au moment de la préparation des rapports du Comité pour soumission à l'Assemblée générale.

the preparatory Committee will adopt the report on the work of its first substantive session for submission to the General Assembly.

Unies à New York, le Comité préparatoire adoptera le rapport sur les travaux de sa première session pour présentation à l'Assemblée générale.

at its eighteenth session it had adopted a statement on programme budget implications for submission to the General Assembly.

à sa dix-huitième session, il a adopté une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme pour soumission à l'Assemblée générale.

its recommendations should be considered by the Committee on Contributions before submission to the General Assembly; and its members should be appointed by the President of the General Assembly on the basis of equitable geographical representation.

ses recommandations devraient être examinées par le Comité des contributions avant d'être présentées à l'Assemblée générale et ses membres devraient être nommés par le Président de l'Assemblée, sur la base d'une répartition géographique équitable.

pending submission to the General Assembly of the appropriate budget

en attendant la présentation à l'Assemblée générale du budget pertinent

At the same meeting, the Assembly adopted the draft report as introduced by the Rapporteur-General, and authorized him to complete the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-seventh session.

À la même séance, l'Assemblée a adopté le projet de rapport, tel que présenté par le Rapporteur général, et autorisé ce dernier à compléter le rapport, conformément à la pratique suivie à l'Organisation des Nations Unies, aux fins de sa présentation à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.

Institute's 2011 programme and budget and approved, for submission to the General Assembly, the report of the Director of the Institute on its activities from August 2010 to July 2011, as well as

le budget de l'Institut pour 2011 et approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le rapport de la Directrice de l'Institut couvrant les activités menées d'août 2010 à juillet 2011,

it requested"the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session and to the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights", as recalled by the Assembly in paragraph 19 of the resolution.

elle a prié le Rapporteur spécial d'établir, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la résolution, en se fondant sur les vues recueillies comme suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, comme l'a rappelé l'Assemblée au paragraphe 19 de sa résolution.

within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session

dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session

the Advisory Board adopted the report of the Institute's Director covering UNIDIR activities for the period from August 2004 to July 2005 for submission to the General Assembly, together with the programme of work

le Conseil consultatif a adopté le rapport du Directeur de l'Institut concernant les activités menées par l'Institut d'août 2004 à juillet 2005, pour soumission à l'Assemblée générale, ainsi que le programme de travail

annex I to the present report) and approved the draft report of the Committee as finalized by the working group for submission to the General Assembly for use in its review

a approuvé le projet de rapport du Comité tel qu'il a été finalisé par le groupe de travail pour présentation à l'Assemblée générale, qui l'utilisera pour son examen

budget of the Institute for the period 2014-2015 as well as the submission to the General Assembly of the report of the Director of the Institute on the activities

plan de travail et le budget pour la période 2014-2015 ainsi que la présentation à l'Assemblée générale du rapport de sa directrice sur les activités

the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions before submission to the General Assembly.

le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB), avant d'être présenté à l'Assemblée générale.

the Board adopted the Institute's 2008 programme budget and approved for submission to the General Assembly the report of the Director of the Institute on its activities from August 2007 to July 2008, as well as

le Conseil a adopté le budget-programme de l'Institut pour 2008 et approuvé, pour soumission à l'Assemblée, le rapport de la Directrice de l'Institut relatif aux activités menées par celui-ci d'août 2007 à juillet 2008,

Ensuring more informative annual reporting of the Security Council to the General Assembly by encouraging interactive consultations with wider membership before its conclusion and submission to the General Assembly and devising ways to ensure more substantive

Des moyens de rendre plus instructifs les rapports annuels du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale en encourageant, préalablement à leur établissement et à leur présentation à l'Assemblée, la tenue de consultations interactives avec l'ensemble des États Membres,

Pending submission to the General Assembly of a detailed report containing the revised budget for MINURSO,

En attendant la présentation à l'Assemblée générale d'un rapport détaillé contenant le budget révisé de la MINURSO,

As mandated in Commission decision 7/5, paragraph 2(g), the Secretariat is in the process of preparing country profiles to complement those presented during the five-year review held by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, for submission to the General Assembly for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 to be held in the year 2002.

Comme l'a demandé la Commission au paragraphe 2 g de sa décision 7/5, le Secrétariat élabore actuellement une nouvelle version des aperçus de programmes de pays complétant ceux qui ont été présentés lors de l'évaluation quinquennale réalisée par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997, pour présentation à l'Assemblée durant l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 qui se tiendra en 2002.

should be established to finalize details related to organizational arrangements for the Conference with a view to preparing a formal decision for adoption by the Board and submission to the General Assembly.

devrait être créé pour régler les détails pratiques concernant l'organisation de la Conférence afin qu'une décision puisse être adoptée officiellement par le Conseil et soumise à l'Assemblée générale.

In paragraph 12, the General Assembly requested"the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights", as recalled by the Assembly in paragraph 11 of the resolution.

Au paragraphe 12, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial d'établir dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, comme l'a rappelé l'Assemblée au paragraphe 11 de sa résolution.

At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in accordance with paragraph 28 of General Assembly resolution 57/116.

À sa quarante-sixième session en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau réuni le groupe de travail créé en vue de l'établissement d'un rapport pour soumission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que celle-ci examine les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III), conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale.