STATISTICAL AGENCIES in Spanish translation

Moreover, it should be clear to those staff that the data provided to statistical agencies must be of a high quality.

Además, debería aclararse a dicho personal que los datos que se suministran a los organismos de estadística deben ser de alta calidad.

the topic of outreach, particularly with respect to involving the global community of national and international statistical agencies.

tema de la divulgación, en particular por lo que respecta a la participación de la comunidad global de organismos estadísticos nacionales e internacionales.

To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations,

Para mantener la confianza en las estadísticas oficiales, los organismos de estadística han de decidir, con arreglo a consideraciones estrictamente profesionales,

coordination of the relevant statistical agencies present at the meeting would be needed in that effort,

serían necesarias la cooperación de los organismos estadísticos pertinentes que estuviesen presentes en la reunión y la coordinación entre ellos,

The guidelines present the integration framework of economic statistics based on current best practices for the entire spectrum of statistical agencies, from countries with centralized and decentralized statistical systems

Las directrices presentan el marco de integración de las estadísticas económicas basado en las mejores prácticas en vigor en toda la gama de organismos de estadística, desde los países con sistemas estadísticos centralizados

Because gender data cuts across sectors, a growing number of international and national statistical agencies favor integrating(or"mainstreaming") gender into all stages of data collection and production of official statistics.

Debido a que los datos de género son intersectoriales, un número creciente de agencias estadísticas nacionales e internacionales favorecen la integración de la perspectiva de género en todas las etapas de recolección de datos y producción de estadísticas oficiales.

However, statistical agencies at both the national and international levels need to remain active

Sin embargo, los organismos estadísticos tanto en el plan nacional como internacional necesitan permanecer activos

Coupled with the increasing interest in data and indicators, statistical agencies now have an opportunity to make data more accessible,

Además del interés cada vez mayor en los datos y los indicadores, los organismos de estadística tienen ahora la oportunidad de hacer los datos más accesibles,

New data sources also enable statistical agencies to measure trends that were previously thought of as unmeasurable

Las nuevas fuentes de datos también permiten que las agencias estadísticas midan tendencias que previamente fueron consideradas inmensurables,

regional and national statistical agencies should be encouraged to prepare

cabe señalar que los organismos estadísticos internacionales, regionales y nacionales deberían preparar

based on a concerted effort by international and national statistical agencies, was better planned,

ronda de 2005 que, sobre la base de un esfuerzo concertado de los organismos de estadística nacionales e internacionales,

the broad measurement of organized crime is itself a challenging task for official statistical agencies at the country and international levels.

la medición general de la delincuencia organizada es ella misma una tarea difícil para los órganos de estadística oficiales a nivel nacional e internacional.

Where national statistical agencies don't have the capacity

Donde las agencias estadísticas nacionales no dispongan de recursos

DESA also cooperated in the organization of a seminar on organization and management of statistical agencies, which was held to address strategic issues of the organization and management of official statistics Muscat, April 2002.

el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales cooperaron asimismo en la organización de un seminario sobre organización y gestión de organismos estadísticos, que se llevó a cabo con el fin de examinar cuestiones estratégicas de organización y gestión de estadísticas oficiales Muscat, abril de 2002.

There has been a real effort by the UNESCO Institute for Statistics, working closely with national and other statistical agencies around the world, to come to terms with previously existing deficiencies.

Ha habido un esfuerzo real del Instituto de Estadísticas de la UNESCO-que ha trabajado estrechamente con organismos nacionales y otros organismos de estadísticas de todo el mundo- para llegar a un acuerdo respecto de las deficiencias previamente existentes.

all activities geared towards building the capability of statistical agencies to respond to needs.

todas las actividades orientadas a fomentar la capacidad de los organismos de estadística para responder a las necesidades.

The technique is used most frequently by statistical agencies that compile consumer price indices

La técnica es utilizada con mucha frecuencia por agencias estadísticas que compilan índices de precios al consumidor

encouraged HDRO to build linkages with official statistical agencies of the developing world and to adopt statistics

alentó a la Oficina a establecer vínculos con los organismos estadísticos oficiales del mundo en desarrollo

in particular statistical agencies(NSOs) are coming under pressure to reduce expenditure,

y en particular las agencias estadísticas(INE) además están siendo presionados para reducir gastos,

International agencies, therefore, should advance this understanding in their implementation programmes on the SNA by being in direct communication with the heads of the national statistical agencies in order to prioritize national accounts and related macroeconomic standards in their programmes.

Por consiguiente, los organismos internacionales deberían incluir estas ideas en sus programas de aplicación sobre el SCN, manteniendo una comunicación directa con los jefes de los organismos estadísticos nacionales a fin de dar prioridad en sus programas a las cuentas nacionales y las normas macroeconómicas conexas.