SUB-CONTRACTING IN SPANISH TRANSLATION

• subcontratación
• subcontratando
• subcontrataciones
• subcontratar
• subcontratistas

Examples of using Sub-contracting in English and their translations into Spanish

UNDP indicated that it would"discontinue sub-contracting of national staff via government recruitment.
no pondría"fin a la práctica de subcontratación del personal nacional designado por el Gobierno.

including much sub-contracting.
incluyendo varios subcontratos de producción.

This sector includes sub-contracting, producing merchandise
Este sector incluye la subcontratación, la producción de bienes

EPSU is committed to fighting privatisation in any of its forms whether contracting-out and sub-contracting, public-private partnerships
La FSESP se compromete a luchar contra la privatización en cualquiera de sus formas, bien como contratación externa o subcontratación, a través de las colaboraciones entre el sector público

Governments can also directly enlarge the markets for small firms by sub-contracting maintenance and repair services that public agencies might otherwise perform themselves
Los gobiernos también pueden ampliar directamente los mercados de las pequeñas empresas subcontratando los servicios de mantenimiento y reparación que de no ser así los organismos

While this opens up new opportunities for creating linkages through outsourcing and sub-contracting or other types of long-term supply contracts, it also involves major challenges, particularly for SMEs in developing countries.
Este aspecto, si bien abre nuevas oportunidades de crear vínculos mediante la contratación externa y la subcontratación u otros tipos de contratos de abastecimiento a largo plazo, también entraña grandes problemas, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo.

including licenses, patents, etc., materials and consumables, contracting external services and sub-contracting to companies and research centres.
contratación de servicios externos y subcontrataciones de empresas y centros de investigación.

The nature of the business is that there is a considerable amount of sub-contracting and other forms of cooperation between firms,
La naturaleza del sector es tal que el volumen considerable de subcontratación y de otras formas de colaboración entre empresas es considerable,

The International Community aims to limit the practice of sub-contracting in all specialized
La comunidad internacional pretende limitar la práctica de la subcontratación en todos los proyectos especializados

Informalization is a process of sub-contracting either to subsidiaries,
la desformalización es un proceso de subcontratación por las empresas a filiales

These have been either to complement Israeli production(e.g. sub-contracting of textiles and other branches)
Estas decisiones se han tomado, sea para complementar la producción israelí(por ejemplo, la subcontratación de la fabricación de textiles

The abovementioned Law on sub-contracting includes the legal framework
La citada Ley de Subcontratación recoge el marco legal

Thirdly, the available data on United Nations procurement does not adequately capture the global supply chain in terms of recording the sourcing of inputs and the extent of sub-contracting.
Tercero, los datos disponibles sobre las adquisiciones de las Naciones Unidas no reflejan debidamente la cadena mundial de suministros pues en ellos no se registra la fuente de los insumos ni la magnitud de la subcontratación.

part of their obligations to third parties, such sub-contracting shall be at it sole expense and under its sole responsibility.
la totalidad de sus obligaciones, dicha subcontratación se realizará en todo caso bajo su sola responsabilidad y a sus expensas.

procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works
la adquisición de equipo y suministros; la subcontratación de servicios y trabajos

product development, sub-contracting and co-ordination with other agencies.
desarrollo de productos, subcontratación y coordinación con otros organismos.

PMI-qualified direct hiring experience and a consolidated sub-contracting track record,
directa calificada por PMI, una consolidada trayectoria de subcontratación y una cuidadosa administración de tiempos,

The management had implemented a rota system for the workers in a series of sub-contracting firms, enabling them to exploit the workers more easily without offering them any job security.
La dirección había implementado un sistema de turnos para los trabajadores en series de firmas de subcontratación, posibilitándoles la explotación de los trabajadores más fácilmente sin ofrecerles ningún tipo de seguridad.

Efforts were being made to promote investment in those regions through the sub-contracting of enterprises already operating there,
Se realizan esfuerzos para promover la inversión en esas regiones mediante la subcontrata de empresas que ya funcionan en ellas, todo ello con miras a ampliar las oportunidades

And the complex sub-contracting systems in the construction
La complejidad de los sistemas de subcontratación en las industrias de la construcción