SUB-CONTRACTING in Slovak translation

• subdodávateľských
• subdodávky
• subdodávateľské
• zadávanie zákaziek subdodávateľom
• uzatvárania subdodávateľských zmlúv
• zadávali zákazky subdodávateľom

Examples of using Sub-contracting in English and their translations into Slovak

including the requirement of sub-contracting by the tenderers;
aby uchádzači zadávali zákazky subdodávateľom;

high tech innovation streams, sub-contracting and business services
technologické prúdy špičkových technológií, subdodávateľské a obchodné služby

where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging
automobilovom priemysle v Mezzogiorne(Taliansko), kde predmetná spoločnosť plánovala presunúť časť svojich subdodávateľských podnikov do zahraničia bez toho,

other local sub-contracting necessary to make the property comfortable when the owner is in residence(utilities,
ďalšie miestne subdodávky potrebné na to, aby bol majetok pohodlný, keď je majiteľ je v rezidencii(nástroje,

conditions in using natural resources in the developing world, to work with domestic enterprises as well as the overseas operations of EU companies, sub-contracting enterprises and their stakeholders,
podmienky využívania prírodných zdrojov v rozvojovom svete, pracovať s domácimi podnikmi aj so zámorskými pobočkami európskych spoločností, subdodávateľskými podnikmi a ich zúčastnenými stranami,

conditions in using natural resources in the developing world, to work with domestic enterprises as well as the overseas operations of EU companies, sub-contracting enterprises and their stakeholders,
podmienky využívania prírodných zdrojov v rozvojovom svete, pracovať s domácimi podnikmi aj so zámorskými pobočkami európskych spoločností, subdodávateľskými podnikmi a ich zúčastnenými stranami,

the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
ktoré bojujú za začlenenie ekonomickou cestou, sociálna zodpovednosť podnikov najmä vo vzťahu k subdodávateľským podnikom v rozvojových krajinách atď.

Sub-contracting of production quotas to these smaller units.
Rozšírenie rovnakých práv pre menšie výrobné jednotky.

SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Malé a stredné podniky tiež využili európske subdodávateľstvo ako potlačenie formalít medzi Spoločenstvami.

Moreover, we identified sub-contracting costs which were neither an eligible component of costs
Navyše sme zistili náklady spojené so zadaním zákazky subdodávateľovi, ktoré neboli oprávneným prvkom nákladov

by Kaiser, a sub-contracting business in the motor industry which employs several hundred workers.
ktorá pôsobí ako subdodávateľ pre automobilový priemysel a zamestnáva niekoľko stoviek zamestnancov.

Self-employment(including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are
Samostatná zárobková činnosť(vrátane nepravej samostatnej zárobkovej činnosti) a subdodávateľské práce a všeobecnejšie flexibilné zmluvy

and fictitious service provision and sub-contracting".
fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania.

However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies
Bolo však namietnuté, že takéto pravidlá môžu slúžiť na obmedzovanie subdodávania zo strany zahraničných spoločností

THONAUER offers sub-contracting in the area of foamed PUR seals,
Thonauer ponúka služby v oblasti nanášania penových tesnení,

was considered necessary due to the singularity of some bicycle producers in sub-contracting certain production processes to tollers as mentioned in recital(206).
sa považovala za potrebnú v dôsledku osobitosti niektorých výrobcov bicyklov, ktorí určité výrobné procesy presunuli subdodávateľským spôsobom na spracovateľov, ako sa uvádza v odôvodnení 206.

in particular for sub-contracting the development of the system.
predovšetkým za pridelenie zákazky na vytvorenie systému.

Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above,
Pravidlá rovnakého zaobchádzania pri dlhodobom vysielaní dlhšom než 24 mesiacov a v prípade subdodávateľských reťazcov môžu takisto zredukovať úlohu nákladov práce ako faktora hospodárskej súťaže s podobnými účinkami

Where sub-contracting is involved, the customs office
V prípade subdodávok colný úrad zodpovedný za miesto,

Sub-contracting(insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
Subdodávky(vloženie doplnkovej distribučnej úrovne pri finančných produktoch alebo poistení).