SUBMISSION OF THE INITIAL REPORT IN SPANISH TRANSLATION

• presentación del informe inicial
• presentación del primer informe
• se presentó el informe inicial
• presentación de el informe inicial

Examples of using Submission of the initial report in English and their translations into Spanish

In its concluding comments following the submission of the Initial Report in 1997 the CEDAW Committee regretted that so far the Constitution of Saint Vincent
En sus observaciones finales tras la presentación del informe inicial en 1997, el Comité lamentaba que hasta entonces la Constitución de San Vicente y las Granadinas no

Since the submission of the initial report, the Bill incorporating an article 12 bis into the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure has become the Act of 18 July 2001 published in the Moniteur belge, 1 September 2001.
Tras la presentación del informe inicial, el proyecto de ley que agregaba un artículo 12bis al Título Preliminar del Código de Procedimiento Penal pasó a ser la Ley de 18 de julio de 2001 publicada en el Moniteur belge de 1º de septiembre de 2001.

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party,
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte,

developments relating to the implementation of the Convention that have taken place in the State party since its submission of the initial report in 1990.
las nuevas medidas y las novedades relativas a la aplicación de la Convención en el Estado Parte desde su presentación del informe inicial en 1990.

Nevertheless, the Committee welcomes with satisfaction the appearance of the high-level delegation and the submission of the initial report of Guinea(CAT/C/GIN/1), even though the report does not conform to the Committee's guidelines on the form and content of initial reports CAT/C/4/Rev.3.
No obstante, el Comité se felicita del envío de una delegación de alto nivel y de la presentación del informe inicial de Guinea(CAT/C/GIN/1), aunque no se ajuste a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes iniciales CAT/C/4/Rev.3.

Since its accession to the Covenant and submission of the initial report, the Government has exerted great efforts to inform its citizens of the contents of the Covenant.
Desde su adhesión al Pacto y la presentación del informe inicial, el Gobierno ha ejercido grandes esfuerzos por informar a sus ciudadanos acerca del contenido del Pacto.

The implementation of all these measures has led to some delay in Mauritania's submission of the initial report required under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
El retraso de Mauritania en la presentación del informe inicial previsto en virtud del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se ha debido a la aplicación de esas diferentes medidas.

visible progress since submission of the initial report.
visibles desde la época de la presentación del informe inicial.

The Committee expresses its satisfaction over several new legislative developments in areas related to the implementation of the provisions of the Covenant that have taken place in the State party since the submission of the initial report.
El Comité expresa su satisfacción respecto de varias novedades legislativas en esferas relacionadas con la aplicación de las disposiciones del Pacto que se han registrado en el Estado Parte en el tiempo transcurrido desde la presentación de su informe inicial.

the date of submission of the initial report.
fecha de la presentación del informe inicial.

Concerning article 9, between the submission of the initial report and the submission of the second, fundamental changes had been effected to the Cyprus Social Insurance Scheme,
En lo que respecta al artículo 9, entre la presentación del informe inicial y la presentación del segundo informe se han efectuado cambios fundamentales en el Plan de Seguro Social de Chipre,

On the occasion of the submission of the initial report of Greece to the United Nations Committee on the Rights of the Child,
Con motivo de la presentación del primer informe de Grecia al Comité de los Derechos del Niño,

the representative of Bolivia said that the time that had elapsed between the submission of the initial report in 1991 and its presentation in 1995 had created a difficulty for the country because during that time the Government had changed
la representante dijo que el tiempo que había transcurrido entre la presentación del informe inicial en 1991 y su presentación en 1995 había creado un problema para el país, porque durante ese lapso el Gobierno había cambiado

Since the submission of the initial report, there have been a number of positive human rights developments in the Republic of Yemen.
Desde la presentación del primer informe periódico relativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the written replies to the list of issues(CRC/C/OPAC/PHL/Q/1
El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, así como las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/OPAC/PHL/Q/1

The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia which covers the period from 1992 to 2003 as well as the replies to the list of issues(CAT/C/SRB/Q/1/Add.1)
El Comité acoge con agrado la presentación de el informe inicial de Serbia, que abarca el período de 1992 a 2003, así como las respuestas a la lista de cuestiones( CAT/C/SRB/Q/1/Add.1),

to a special decision, the Committee decided to extend the deadline for the submission of the initial report of Haiti from 5 May 1992 to 31 December 1996.
el Comité decidió prolongar el plazo para la presentación del informe inicial de Haití del 5 de mayo de 1992 al 31 de diciembre de 1996.

which could mean either with effect from the year following the entry into force of the Convention or with effect from the date of submission of the initial report.
que pueden querer decir bien a partir del año siguiente a la entrada en vigor de la Convención o a partir de la fecha de presentación del informe inicial.

in such a way that each initial review is completed no later than one year from the date of submission of the initial report.
cada examen inicial pudiera concluir a más tardar un año después de la fecha de presentación del informe inicial.

Submission of the initial report, apart from being an obligation(as referred to paragraph 2 of Article 8 in the Optional Protocol),
La presentación del informe inicial, además de ser una obligación(según el párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo facultativo),