SUBORDINATE STATUS IN SPANISH TRANSLATION

• situación de subordinación
• condición subordinada
• condición de subordinación
• situación subordinada
• estatus subordinado
• estado de subordinación
• estatus de subordinación

Examples of using Subordinate status in English and their translations into Spanish

At the Asian regional seminar, it was further argued that the subordinated status of women was closely linked to the perpetuation of such practices,
En el seminario regional asiático se dijo además que la situación de subordinación de la mujer estaba estrechamente vinculada a la perpetuación de tales prácticas

This violence is used to maintain the subordinate status of women.
Esta violencia se utiliza para mantener las mujeres en una condición de subordinación.

GBV disproportionately affects women and girls because of their subordinate status to men and boys.
la VG afecta de manera desproporcionada a las mujeres y niñas por su estatus de subordinación frente a los hombres y niños.

girls can be victims of gender-based violence, because of their subordinate status, women and girls are the primary victims.
las niñas pueden ser víctimas de violencia basada en el género, debido a su situación subordinada, las mujeres y las niñas son las principales víctimas.

The devaluing of this work runs parallel to the subordinate status of women since it is women who do most of this"caring and sustaining.
La devaluación de ese trabajo va acompañada de la condición de subordinación de la mujer, ya que es ella quien se encarga de la mayor parte de los cuidados y el sustento.

men on the basis of stereotypes relegate women to a subordinate status and limit their economic opportunities.
hombres según los estereotipos relegan a las mujeres a la subordinación y limitan sus oportunidades económicas.

husbands assumed that the subordinate status of their wives carried with it the implicit right to abuse them.
éstos suponían que esta subordinación de la esposa traía consigo el derecho implícito a abusar de ella.

ethnic minorities stem from their historically subordinate status and from sociopolitical systems that reinforce bias in the legal framework
étnicas a la justicia se derivan de la condición históricamente subordinada de estos grupos y de unos sistemas sociopolíticos que refuerzan los prejuicios en el marco jurídico

are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the household
son especialmente vulnerables a la infección por el VIH debido a su situación de subordinación en la sociedad, en el hogar

the distinction between master and subordinate statuses.
el análisis de Hughes hay otro elemento que podemos aplicar con provecho:"> la distinción entre la condición de amo y de subordinado.

The right to choose a dignified, non-colonial, non-territorial status not subordinate to plenary powers of Congress.
El derecho de escoger un estatus político digno, no colonial y no territorial que no esté subordinado a los poderes plenarios del Congreso.

My delegation does not believe that we should create a status subordinate to that of permanent member,
Mi delegación no cree que debamos crear una condición subordinada a la de los miembros permanentes,

Collecting regular, accurate and reliable data on the relative socio-economic status of subordinate racial/ethnic groups,
La recopilación de datos regulares, exactos y fidedignos sobre la condición socioeconómica relativa de grupos raciales/étnicos subordinados, y sobre sus dimensiones de género,

lower status, and subordinate to men within the socio-cultural, economic,
tienen una condición más baja y están subordinadas a los hombres dentro del marco sociocultural,

Worse, these restrictions can reinforce and entrench women's subordinate status.
Peor aún, estas restricciones pueden reforzar y consolidar la condición subordinada de la mujer.

A subordinate status for many women still means not knowing
La situación de subordinación de muchas mujeres aún implica que no conocen

Discriminatory sociocultural attitudes that perpetuate women's subordinate status in society pose a challenge to achieving gender equality.
Las actitudes socioculturales discriminatorias que perpetúan la condición subordinada de la mujer dificultan el logro de la igualdad entre los géneros.

The Government has taken note that denial of inheritance of rights in land in the patriarchal system has contributed to the subordinate status of women.
El Gobierno ha tomado nota de que la denegación del derecho a heredar tierras en el sistema patriarcal ha contribuido a la situación de subordinación de la mujer.

This can act as an incentive to acquire nuclear weapons and end subordinate status.
Ello puede incentivar la adquisición de armas nucleares y poner fin a la situación de subordinación.

discrimination against women and girls and their subordinate status.
la discriminación existentes contra las mujeres y las niñas y su condición de subordinación.