SUBORDINATE POSITION IN SPANISH TRANSLATION

• posición de subordinación
• posición subordinada
• situación de subordinación
• posición subalterna

Examples of using Subordinate position in English and their translations into Spanish

stereotypes of women and the subordinate position of women in society
los estereotipos de la mujer y en la posición subordinada de la mujer en la sociedad

behaviours that place them in a subordinate position.
los comportamientos estereotipados que las sitúan en una posición de subordinación.

violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
de Acción de Beijing, la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales por los que se fuerza a la mujer a una situación de subordinación respecto del hombre.

the environment have shown that children are often given a subordinate position in matters concerning their own development.
el medio ambiente han demostrado que a menudo se asigna una posición subordinada a los niños en cuestiones relativas a su propio desarrollo.

violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Mundial sobre la Mujer, la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales mediante los que se somete a las mujeres a una posición de subordinación frente a los hombres.

also needed was a change in social attitudes towards cultural beliefs that impeded development and perpetuated women's subordinate position in society.
también es necesario un cambio de actitud social respecto de las creencias culturales que impiden el desarrollo y perpetúan la situación de subordinación de la mujer en la sociedad.

We are convinced that the results of this research will contribute greatly to eliminating the causes which render individuals vulnerable and place them in a subordinate position, opening the doors to various forms of criminal activity.
Estamos convencidos de que los resultados de esta investigación contribuirán en gran medida a eliminar las causas que hacen que las personas sean vulnerables y se encuentren en una posición de subordinación, lo que facilita la comisión de diversas formas de actos delictivos.

institutional discrimination that maintains a woman in a subordinate position, whether physical or ideological,
de discriminación institucional que mantiene a la mujer en una posición subordinada, ya sea física

be aware of and work against power structures that allocate a superior position to men and a subordinate position to women.
es necesario tener conciencia de las estructuras de poder que asignan una posición superior a los hombres y una posición de subordinación a la mujer.

obedient to their spouses and in-laws, and generally tend to accept a subordinate position.
por lo general las mujeres suelen aceptar esa posición de subordinación.

However, there was some concern that women might continue to find themselves in a subordinate position in such activities,
No obstante, hay cierta preocupación de que las mujeres puedan seguir viéndose en condiciones de subordinación en estas actividades, a pesar del hecho de

Information and knowledge derived from such collaboration has contributed to the realization that multiple factors associated with women's subordinate position increase the risk of HIV infection.
La información y los conocimientos derivados de esa colaboración han permitido cobrar conciencia de que muchos de los factores asociados a la posición subordinada de la mujer aumentan el riesgo de infección por el VIH.

practices perpetuating women's subordinate position in the family and society have resurfaced visibly, leading to women's
prácticas de tipo patriarcal que perpetúan la posición subordinada de la mujer en la familia y la sociedad han vuelto a resurgir visiblemente,

the execution of the order came within the scope of his subordinate position.
fue ejecutada dentro del alcance de su posición de subordinación.

which often entrench the subordinate position of women, continues to be a significant challenge to the practical realization of women's human rights.
que suele arraigar la posición subordinada de la mujer, sigue constituyendo un problema importante para hacer efectivo el respeto de los derechos humanos de la mujer.

also left women in a subordinate position, in which their role was largely to provide care,
también colocan a la mujer en una posición de subordinación en la que su papel se resume prácticamente a prestar cuidados,

the unequal gender power relations by which women are forced into a subordinate position, and the necessary reconciliation of work
las relaciones de poder desiguales entre los géneros por las que se fuerza a la mujer a una situación de subordinación y la necesaria reconciliación del trabajo

children, and to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection;
a los factores que se relacionan con la función de reproducción de la mujer y su posición subordinada en algunas sociedades, lo que la hace especialmente vulnerable al contagio del VIH;

questioning the limits of that subordinate position to which Western progress has placed the knowledge of original peoples.
cuestionando los límites de esa posición subalterna en la que el progreso de Occidente ha colocado los saberes de los pueblos originarios.

raise public awareness of the need to change the subordinate position of women in society.
a sensibilizar a la población acerca de la necesidad de cambiar la situación de subordinación de la mujer en la sociedad.