SUBORDINATE POSITION in French translation

Since the victims of this criminal offence are in an entirely subordinate position, their potential consent may not be taken into account, which means that

Étant donné que les victimes de cette infraction se trouvent dans une position de dépendance totale, leur éventuel consentement ne peut pas être pris en compte,

Acceptance of authority means also accepting one's own subordinate position, and thus the need for ongoing co- operation- even as the struggle to claim one's own legitimate power takes place.

Pour accepter l'autorité, on doit aussi accepter sa propre position de subalterne, d'où le besoin d'une coopération continue- alors même qu'on revendique son propre pouvoir légitime.

We are convinced that the results of this research will contribute greatly to eliminating the causes which render individuals vulnerable and place them in a subordinate position, opening the doors to various forms of criminal activity.

Nous sommes convaincus que les résultats de cette recherche contribueront pour une grande part à éliminer les causes qui rendent certaines personnes vulnérables et qui les placent dans une situation d'infériorité, ouvrant ainsi la voie à diverses formes d'activité criminelle.

deep-rooted patriarchal mentalities and structures that relegated them to a subordinate position.

structures patriarcales profondément enracinées qui les reléguaient dans une position de subordination.

Washington's main objective is not only to keep the European Union in a subordinate position, but even more so,

L'objectif fondamental de Washington est non seulement de garder l'Union européenne en position subordonnée mais, à plus forte raison,

Considered a crucial social mechanism by which women are forced into a subordinate position compared with men, violence against women

Considéré comme un mécanisme social fondamental par lequel les femmes sont maintenues de force dans une position subordonnée par rapport aux hommes,

as well as State, but a subordinate position, claiming Apostolic authority for her exclusion from the ministry,

au sein de l'État, mais dans une position subordonnée, invoquant l'autorité apostolique pour son exclusion du ministère

The exploiters/customers take advantage of the vulnerability and subordinate position of victims, using their economic power to satisfy their impulses at the expense of the dignity

L'exploiteur et le client abusent de la vulnérabilité et de la situation de soumission de la victime pour exercer leur pouvoir économique et satisfaire leurs pulsions aux dépens de la dignité

The phrase“whether it holds a superior or a subordinate position” might imply that organs which are independent and which cannot be classified as either“superior” or“subordinate” are excluded,

Les mots«que sa position… soit supérieure ou subordonnée» pourraient impliquer que les organes qui sont indépendants et qui ne peuvent être classés comme étant«supérieurs» ou«subordonnés»

practices perpetuating women's subordinate position in the family and society have resurfaced visibly,

les pratiques patriarcales qui perpétuent la subordination des femmes au sein de la famille et de la société

practices that perpetuated women's subordinate position in the family and society,

discours patriarcaux qui ont perpétué la subordination de la femme dans la famille

the execution of the order came within the scope of his subordinate position.

de la loi et que son exécution entre dans le champ de ses fonctions de subordonné;

that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared to men.

la violence contre les femmes est le mécanisme social fondamental et extrême qui contraint les femmes à une position de subordination par rapport aux hommes.

puts the Republic of Macedonia in a subordinate position to a foreign state.

place la République de Macédoine dans une position subordonnée à un État étranger.

his own descent into a subordinate position, the meagre and barren results of the manifestations,

sa propre descente vers une position subalterne, les faibles résultats des manifestations

The subordinate position of women and adolescent girls,

Du fait de la position de subordonnées de la femme et de l'adolescente,

to the factors relating to the reproductive role of women and their subordinate position in some societies which make them especially vulnerable to HIV infection.

qu'aux aspects relatifs au rôle procréateur des femmes et à leur situation d'infériorité dans certaines sociétés, qui les rendent particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH.

to fully transform entrenched patriarchal attitudes and stereotypes that relegate women to a subordinate position.

de faire évoluer complètement des attitudes et des stéréotypes patriarcaux tenaces qui relèguent les femmes dans une situation de subordination.

Sociocultural concepts, structures and processes kept women in subordinate positions and justified their unequal access to economic, social and political resources.

Les principes, structures et processus socioculturels maintenaient les femmes dans une position d'infériorité et justifiaient le fait qu'elles ne disposent pas d'un accès égal aux ressources économiques, sociales et politiques.

In a nutshell, racism is an ideology of racial supremacy and the mechanisms used to keep selected racial groups in subordinated positions.

En résumé, le racisme, c'est l'idéologie de la suprématie raciale et ce sont les mécanismes utilisés pour maintenir certains groupes raciaux en situation de subordination.