THE CONVENTION AND ITS ANNEXED PROTOCOLS IN SPANISH TRANSLATION

• la convención y sus protocolos anexos

Examples of using The convention and its annexed protocols in English and their translations into Spanish

the Sponsorship Programme and"> urge it to explore all options to promote the universalization and implementation of the Convention and its annexed Protocols in accordance with the recommendations contained in annex II of the final declaration.
el Programa de Patrocinio e" instar"a este a que"> estudie todas las posibilidades de promover la universalización y aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo II de la Declaración Final.

It foresees annual conferences of States Parties to review the operation and status of the Convention and its annexed Protocols, to consider cooperation and assistance in order to facilitate implementation of the Convention and its annexed Protocols, and to consider matters arising from annual reports of the States Parties.
Se prevé la celebración de conferencias anuales de los Estados Partes para examinar la operación y del estatuto de la Convención y sus Protocolos anexos, considerar la cooperación y la asistencia internacionales para facilitar la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos, y considerar las cuestiones que se desprenden de los informes anuales de los Estados Partes.

as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente, en nombre de las Altas Partes Contratantes, ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

the implementation of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, as well as the holding of the Fourth Review Conference in 2011.
la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos, así como la celebración de la cuarta Conferencia de Examen en 2011.

pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference.
de conformidad con las Medidas Nos. 2 a 5 del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos aprobado por la Tercera Conferencia de Examen.

The Conference encourages international cooperation in the field of dissemination of the Convention and its annexed Protocols and recognizes the importance of multilateral collaboration relating to instruction,
La Conferencia alienta la cooperación internacional en la esfera de la difusión de la Convención y de sus Protocolos anexos y reconoce la importancia de la colaboración multilateral relativa a la instrucción,

said that the Committee had been entrusted in Vienna with the mandate of reviewing the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols, to consider any proposal relating to the Convention
la</emfgt; Comisión Principal I) dice que la Comisión recibió en Viena el mandato de examinar el ámbito y aplicación de la Convención y de sus Protocolos anexos, de estudiar cualquier propuesta relativa a <emfgt;la Convención

efforts to promote the universality of the Convention and its annexed Protocols would remain a priority objective of cooperation among States Parties in the period from 2006 to 2011.
los esfuerzos de promoción de la universalidad de la Convención y de sus Protocolos anexos seguirían siendo un objetivo prioritario de la cooperación entre los Estados partes en el período de 2006 a 2011.

to Have Indiscriminate Effects agree to the following actions to enhance implementation of the compliance mechanism for the Convention and its annexed Protocols.
de efectos indiscriminados acuerdan las siguientes medidas para mejorar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos.

which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts,
su decisión de seguir examinando las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos anexos para asegurar que sus disposiciones sigan siendo pertinentes a los conflictos contemporáneos;

States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention
a los Estados que están en vías de adherirse a la Convención y a sus Protocolos anexos y a los Estados que hayan emprendido actividades relacionadas con su propia aplicación de la Convención

the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise[his]"> authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
de la Tercera Conferencia de Examen, en nombre de las Altas Partes Contratantes,[hiciera]"> valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y de sus Protocolos anexos.

in implementing the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention,
a el aplicar el Plan de Acción Acelerado para la Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, aprobados por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención,

The Conference welcomes the establishment of a web page of the Convention and its annexed Protocols on the website of the United Nations
La Conferencia acoge con satisfacción el establecimiento de una página web de la Convención y sus Protocolos anexos en el sitio web de las Naciones Unidas

The Conference welcomes the establishment of a web page of the Convention and its annexed Protocols on the website of the United Nations
La Conferencia acoge con satisfacción el establecimiento de una página web de la Convención y sus Protocolos anexos en el sitio web de las Naciones Unidas

said that the European Union supported the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols.
la Unión Europea apoya el Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

pursuant to the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention..
de conformidad con el Plan de Acción Acelerado para la Universalización de la Convención y sus Protocolos Anexos, adoptado por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención..

encouraging it to continue to work to facilitate further ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols, to disseminate their contents and to lend its expertise to future Conferences and other meetings related to the Convention and its annexed Protocols, CCW/CONF. III/11(Part II),
alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a proseguir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus Protocolos anexos, CCW/ CONF.

as contained in decision 4 of the final declaration,"to enhance the implementation of the Compliance Mechanism for the Convention and its annexed Protocols, which was agreed to at the Third Review Conference
figura en la decisión 4 de la Declaración Final," reforzar la aplicación de el mecanismo para el cumplimiento relativo a la Convención y sus Protocolos anexos, que se aprobó en la Tercera Conferencia de Examen

The Chairperson drew attention to the report on promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols(CCW/MSP/2010/4), which had been submitted by the Secretariat
El Presidente señala a la atención el informe sobre la Promoción de la universalidad de la Convención y de sus Protocolos anexos(CCW/MSP/2010/4), presentado por la Secretaría, en el que figura la