THIS EXCLUDES IN SPANISH TRANSLATION

• esto excluye
• esto incluye

Examples of using This excludes in English and their translations into Spanish

This excludes all forms of discrimination
Con ello se excluye toda forma de discriminación

This excludes any possibility of restricting the freedom to meet and assemble on the part of human rights defenders.
Se evita así toda posibilidad de restringir la libertad para reunirse de los defensores de los derechos humanos.

In Vietnam literacy is traditionally taught in the national Kinh language but this excludes many ethno-linguistic minorities who are often unable to participate.
En Vietnam la alfabetización se imparte tradicionalmente en uno de los idiomas nacionales, el kihn, pero con ello se excluye a muchas minorías etnolingüísticas que por lo general no tienen la oportunidad de participar.

This excludes any cost increases caused by a material change to the booking,
Esto excluye cualquier cambio de precio ocasionado por un cambio importante en la reserva,

that are part of the production chain(this excludes for instance domestic workers),
temporales que forman parte de la cadena de producción(esto incluye, por ejemplo, a los trabajadores domésticos),

It is not a good idea to select the sampling positions in a non-statistical manner(i.e. arbitrarily or subjectively) because this excludes the possibility of performing methodologically sound estimations
No es buena idea seleccionar las posiciones de muestreo de manera no estadística(por ejemplo, de manera arbitraria o subjetiva) porque esto excluye la posibilidad de realizar estimaciones metodológicamente sólidas

This excludes any action by the executive which could be interpreted as a direct interference in the exercise by the judiciary of their functions,
Así, está excluida cualquier actuación por parte del poder ejecutivo que pudiera interpretarse como una interferencia directa

This excludes the transfer of data at the request of authorised public authorities
De esto se excluye la posibilidad de transmisión, bajo el debido requerimiento, a organismos estatales autorizados

This excludes five chemicals that were added to NPRI for the 1999 reporting year chlorendic acid, 3-chloro-2-methyl-1-propene, 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride,
Ello excluye las cinco sustancias que fueron agregadas al NPRI para el año de registro 1999 ácido cloréndico,

This excludes from the question the principle of self-determination, which is only applicable to subjugated
Ello excluye la aplicación del principio de libre determinación a esta cuestión,

This excludes ancillary or indirect costs such as administrative costs(e.g.,
Ello excluye gastos secundarios o indirectos como los gastos administrativos(por ejemplo,

The overall indicative budget approved by the General Assembly for IPSAS adoption in 2006 is $23 million(see annex II). This excludes the considerable but unquantifiable costs that will be involved as operational areas are increasingly drawn into implementation.
El presupuesto indicativo total aprobado en 2006 por la Asamblea General para la adopción de las IPSAS asciende a 23 millones de dólares(véase el anexo II). Esto excluye los costos considerables pero no cuantificables que resultarán a medida que las esferas operacionales aumenten su participación en la implantación.

This excludes from the beginning that, like an animal,
Eso excluye, de antemano,

This excludes from the beginning that, like an animal, he should merely
Isso exclui, de antemão, que se esforce tão-só pela comida

noted above in Section 2.2.1, this excludes voluntary reporting in NPRI
se señala en la sección 2.1.1, esto excluye los informes voluntarios en el NPRI

This excludes conduct and attitudes which,
Esto excluye comportamientos y actitudes que aunque tienen una relevancia

TRI databases for that year.(As noted above, this excludes transfers to recycling
el TRI para ese año.(Como se dijo, esto excluye las transferencias para reciclado

This excluded most of the population.
Esto excluye la mayoría de la población.

This excluded the transfer of the disease
Esto excluyó la transferencia de la enfermedad

God takes care of all this, excluding nothing.
Dios cuida de todo esto, sin excluir nada.