THIS TESTIMONY in Spanish translation

It is important to point out that by completely overlooking the doubts expressed in this testimony, the verdict pushes the inconsistency to the extreme of citing this testimony as proof of the authenticity of the goodbye phone calls pages 568-569.

Hermano.» Es importante señalar que, al ignorar totalmente las dudas expresadas en este testimonio, el veredicto lleva la incoherencia al extremo de citarlo como prueba de la autenticidad de las llamadas de adiós páginas 568-569.

In general, the persons who provided this testimony to the Commission said that they had not reported these cases to the authorities for fear of reprisals on the part of organized crime

En general, las personas que brindaron estos testimonios a la CIDH indicaron que no han denunciado estas situaciones a las autoridades por temor a sufrir represalias de parte de la delincuencia organizada

Please indicate how LLRC has documented this testimony and what steps it has taken in response to its receipt,

Indiquen de qué manera ha documentado la Comisión este testimonio, y qué medidas ha adoptado en respuesta a él,

the people who gave the Commission this testimony said that they had not reported what happened to the authorities for fear of reprisals by organized crime

las personas que brindaron estos testimonios a la CIDH indicaron que no habían denunciado estos hechos a las autoridades por temor a sufrir represalias

From my frequent experiences of Plzen-Litice i see how effective this testimony of the Gospel is for all those who draw close to you

Por la frecuente experiencia de Plzen-Litice veo lo eficaz que es este testimonio del Evangelio para todos los que se acercan

On the basis of this testimony and other information received,

Sobre la base de estos testimonios y de la información de otro tipo recibida,

This testimony from the United Nations regarding a region in which depleted uranium was used in quantities far lower than those used against Iraq confirms that the scope of the disaster in Iraq is several times greater than that suffered by Yugoslavia.

Este testimonio ofrecido por las Naciones Unidas sobre una región en la que se ha utilizado uranio empobrecido en cantidades muy inferiores a las utilizadas en el Iraq confirma que la magnitud de la catástrofe iraquí es muy superior a la sufrida por Yugoslavia.

proud to deliver this testimony today on behalf of the 50-plus family clan members of our organization,

el orgullo de presentar este testimonio en nombre de los 50 miembros de familias y clanes de nuestra organización,

This testimony, which was not contested by the hospital defendants,

Este testimonio, que no fue rebatido por los demandados del hospital,

he gave this testimony under oath.

dio el siguiente testimonio bajo juramento.

particularly in Kasika, the Government of the Democratic Republic of the Congo has deemed it appropriate to transmit this testimony in its entirety and unaltered.

el Gobierno de la República Democrática del Congo ha considerado útil comunicar el texto íntegro de este testimonio.

I want to conclude this testimony with a word from the first letter of St. Peter,

Quiero concluir este testimonio con una palabra de la primera carta de Pedro,

However, this testimony differs from the testimony obtained from the information book of the Warakapola Police Station,

Sin embargo, esta declaración difiere de los testimonios obtenidos del libro de registro de la comisaría de policía de Warakapola,

This testimony was important because New York law has what's called the"storm in progress doctrine," which says that a landowner does not have a duty to clear the sidewalk,"remedy a dangerous condition"(like snow

Este testimonio fue importante porque la legislación de Nueva York tiene lo que se conoce como la"doctrina de tormenta en curso", que especifica que un propietario no tiene el deber de limpiar la banqueta para"solucionar una condición peligrosa",(como nieve

This testimony stimulates and encourages me to face conflicts in contexts in which we are carrying out our mission in Colombia

Este testimonio me estimula y anima a saber afrontar los conflictos en los contextos en los que vamos desarrollando nuestra misión en Colombia

His interlocutor can be touched by this testimony and himself seek to develop a new way of living which reveals it to himself,

Su interlocutor puede verse conmovido por este testimonio y tratar de desarrollar también él una nueva manera de vivir

I trust that this testimony to the healing power of Truth,

Confío que este testimonio del poder sanador de la Verdad,

the Panel's reasoning could have been clearer on this issue had the Panel discussed this testimony and explained why it was not relevant to the conclusions it was reaching.

niebla del peral y del manzano, si el Grupo Especial hubiera examinado este testimonio y explicado las razones por las que no era pertinente para las conclusiones a que había llegado, su razonamiento sobre esta cuestión habría quedado más claro.

houses became rubble.”1 In this testimony, a woman from Syria describes the aftermath of shelling of her neighborhood in the course of the conflict that has engulfed Syria since 2011.

las casas se volvían escombros.”1 En este testimonio, una mujer siria describe las consecuencias del bombardeo terrestre de su barrio durante el conflicto que ha asolado a su país desde 2011.

In this testimony, the authorities are reported to have explained that the activities carried out by DynCorp from the airbase at Manta were only anti-drug activities,

Se ha informado que en esa declaración las autoridades explicaron que las actividades de DynCorp a partir de la base aérea de Manta se limitan a la lucha contra los estupefacientes, y la Embajada de