TO ADOPT A DECLARATION in Spanish translation

encouraged Governments to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade 2004.

alentó a los gobiernos a que adoptaran la declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas antes de que finalizara el Decenio 2004.

United Nations agencies, the private sector and civil society-- could come together to develop a common vision and understanding of the information society and to adopt a declaration and a plan of action.

el sector privado y la sociedad civil-- pudieran reunirse para alcanzar una perspectiva y un entendimiento comunes de la sociedad de la información y aprobar una declaración y un plan de acción.

support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.

respaldó la iniciativa de Noruega para adoptar una declaración sobre desarme y seguridad.

at which the international community had come together to adopt a declaration in support of the fight against drugs,

en el curso de el cual la comunidad internacional se movilizó para aprobar una declaración con miras a reforzar la lucha contra las drogas,

he called on the United Nations to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples that recognized

el orador insta a las Naciones Unidas a que apruebe una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas que reconozca

It intended to adopt a declaration on the fundamental right to sanitation with the aim of affording even the poorest of the poor the right to live in decent conditions,

Se ha propuesto adoptar una declaración sobre los derechos fundamentales al saneamiento con miras a ofrecer incluso a los más pobres el derecho a vivir en condiciones adecuadas,

The Special Rapporteur expresses her sincere wish that it will be possible for the General Assembly to adopt a declaration of principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples in 1996,

La Relatora Especial espera sinceramente que la Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año

The Swedish Government deeply regretted that the Commission had not yet been able to adopt a declaration in support of individuals

El Gobierno de Suecia lamenta profundamente que la Comisión aún no haya sido capaz de adoptar una declaración de apoyo de estas personas

It is for that reason that last year in my statement I urged the General Assembly to adopt a declaration in support of enhanced efforts in marine scientific research through national,

Por este motivo, el año pasado en mi intervención insté a la Asamblea General a adoptar una declaración en apoyo a la intensificación de los esfuerzos en investigación científica marina mediante programas nacionales,

Tribal Peoples Network) said that the failure to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples during the first International Decade of the World's Indigenous People amounted to serious discrimination.

el hecho de que no se adoptara una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas durante el Primer Decenio Internacional sobre las Poblaciones Indígenas del Mundo dio lugar a graves discriminaciones.

on the preparations for Rio+20 and to adopt a declaration/resolution to be presented as a contribution to the future Rio Plan of Action,

sobre la preparación para Río+20 y adoptar una declaración/resolución que se presentara como contribución al futuro plan de acción de Río,

the United States and to adopt a Declaration of Non-aggression between the north

los Estados Unidos y aprobar una declaración de no agresión entre el Norte

under no circumstances were they entitled to adopt a declaration that contravenes the Constitutional Framework

bajo ninguna circunstancia estaban facultados para adoptar una declaración que contraviniese el Marco Constitucional

EURORDIS Chief Executive Officer Yann Le Cam called on regulators to adopt a Declaration on Regulatory Flexibility for orphan drug approval:" We need the regulatory agencies on both sides of the Atlantic to engage in a policy that clearly defines more flexible pathways for the development of orphan medicinal products.

de un Medicamento huérfano, el director ejecutivo de EURORDIS Yann Le Cam instó a los reguladores a aprobar una Declaración sobre la Flexibilidad Reguladora para la aprobación de un medicamento huérfano:" Necesitamos que las agencias reguladoras de el otro lado de el Atlántico se comprometan a una norma que claramente defina caminos más flexibles para el desarrollo de productos medicinales huérfanos.

included among his many interesting recommendations his endorsement of the proposal to adopt a declaration of minimum humanitarian standards.

incluyó entre otras muchas interesantes recomendaciones su apoyo a la propuesta de adoptar una declaración de normas humanitarias mínimas.

Government met four years ago to consider social questions and to adopt a Declaration and Programme of Action that has since been viewed as a universally supported social charter that can promote the creation of a national

se reunieron numerosos jefes de Estado o de Gobierno para considerar cuestiones sociales y aprobar una Declaración y Programa de Acción que, desde entonces, se considera una carta social que goza de apoyo universal, que puede promover la creación de una atmósfera nacional

In addition to adopting a declaration, the Conference agreed on the outline of a plan of action to promote the development

Además de adoptar una declaración, la Conferencia convino en el esbozo de un plan de acción destinado a promover el desarrollo

in it he emphasized the importance of organizing a seminar with a view to adopting a declaration on the subject.

la importancia de organizar un seminario, en la perspectiva de adoptar una declaración al respecto.

session in 1997 at a high level with a view to adopting a declaration on strengthening of economic cooperation in Europe which would define strategic directions of future activities of ECE.

sesiones(conmemorativo de su cincuentenario) en 1997 a un alto nivel con miras a aprobar una declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa, en la que se definirían las orientaciones estratégicas de las futuras actividades de la CEPE.

The conference is expected to adopt a declaration similar to the one adopted by the African countries at the conference in Tunis referred to above.

Se prevé que en la conferencia se adopte una declaración parecida a la aprobada por los países africanos en la conferencia de Túnez ya mencionada.