TO A DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• a una declaración
• a declarar
• a la declaratoria

Examples of using To a declaration in English and their translations into Spanish

which has shifted from a policy of nuclear ambiguity to a declaration of possession of and threat to use such weapons.
que pasó de tener una política de ambigüedad respecto de las armas nucleares a declarar que posee armas nucleares y a amenazar con su uso.

stated that the construction of a settlement at Jabal Abu Ghneim south of Jerusalem was tantamount to a declaration of war. The Jerusalem Times, 21 February.
la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén equivalía a una declaración de guerra. The Jerusalem Times, 21 de febrero.

it therefore made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
no tiene sentido entonces tratar las consecuencias de una objeción a una declaración como si fueran similares a las consecuencias de una objeción a una reserva.

it made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
no tenía sentido tratar las consecuencias de una objeción a una declaración de modo similar a las consecuencias de una objeción a una reserva.

ratified by the President of the Republic subject to a reservation in respect of article 22 and to a declaration regarding interpretation of article 17, paragraph 1.
ratificada por el Presidente de la República con sujeción a una reserva respecto del artículo 22 y a una declaración respecto de la interpretación del párrafo 1 del artículo 17.

The understanding at that point had been that the United Kingdom would decide at the end of the negotiations whether the resultant constitutional text could lead to a declaration that Gibraltar had obtained the fullest possible measure of self-government.
En aquel momento, se entendía que el Reino Unido decidiría al finalizar las negociaciones si el texto constitucional resultante podría conducir a una declaración de que Gibraltar obtuvo la máxima medida posible de gobierno propio.

said,"The same logic would lead also to a declaration of war against Turkey and Bulgaria.
dijo:"La misma lógica llevaría también a una declaración de guerra contra Turquía y Bulgaria.

This database has been subject to a declaration, in conformity with the prescriptions required by the informative law,
Esta base de datos fue objeto de una declaración de conformidad con los requisitos exigidos por la ley en la tecnología de información,

On the other hand, when acquired Angolan nationality has been lost pursuant to a declaration of intent by the parents during their child's minority,
Por otra parte, cuando la ciudadanía angoleña adquirida se ha perdido por causa de una declaración de voluntad de los padres durante la minoría de edad del hijo,

which was tantamount to a declaration of war against the Palestinian people.
que fue como una declaración de guerra contra el pueblo palestino.

attacks which are tantamount to a declaration of war.
representen una verdadera declaración de guerra.

which occurred after Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat had attacked Israeli policies as amounting to a declaration of war against the Palestinian people.
que ocurrió a raíz de las críticas formuladas por el Presidente de Palestina Yasser Arafat contra las políticas israelíes por considerar que eran una declaración de guerra contra el pueblo palestino.

of construction in progress(ATEs), informing about the contract breach, which may lead to a declaration of revocation of the concessions.
informando del incumplimiento de contrato pudiendo dar lugar a la declaración de caducidad de las concesiones.

detained by a law pursuant to a declaration of a state of emergency.
encarcelada en virtud de una ley relativa a la declaración del estado de emergencia.

inter alia, in a reaffirmation of Governments' political commitment to international drug control and to a declaration of principle on reducing demand.
la reafirmación por parte de los Gobiernos de su compromiso político en materia de fiscalización internacional de la droga y la aprobación de una declaración de principios sobre la reducción de la demanda.

the child shall be registered pursuant to a declaration by relatives, neighbours,
el nacimiento del niño se registrará en virtud de la declaración de parientes, vecinos,

we committed ourselves to a Declaration and Plan of Action with the promising title"A world fit for children.
nos comprometimos con una Declaración y un Plan de Acción titulados"Un mundo apropiado para los niños.

On Earth, Reyes warns Admiral Raines that the SDF attack is tantamount to a declaration of war and that the UNSA should be preparing a counterattack.
En la Tierra, Reyes advierte al Almirante Raines de que el ataque del SDF es tan serio como una declaración de guerra y de que la UNSA debería estar preparando un contraataque.

to the way in which the Committee usually reacted to a declaration made by a State party.
el Comité reacciona habitualmente frente a una declaración formulada por un Estado Parte.

It was furthermore pointed out that the alternative solution- subordinating the exercise of jurisdiction by the court to a declaration of acceptance- would leave the future fate of the court in the hands of States on whose discretion the ability of the court to operate would depend.
Por otra parte, se señaló que la otra solución(supeditar el ejercicio de la competencia de la corte a una declaración de aceptación) pondría el destino de la corte en manos de Estados de cuya discreción pasaría a depender su capacidad de funcionamiento.