AN INTERPRETATIVE DECLARATION in Spanish translation

that situation was particularly evident in the case where an opposition to an interpretative declaration made in respect of a treaty that prohibited such declarations was expressed through the formulation of an alternative interpretation.

esa situación es particularmente evidente en el caso en que una oposición a una declaración interpretativa formulada en relación con un tratado que prohíbe tales declaraciones se expresa mediante la formulación de una interpretación alternativa.

As for the distinction between an interpretative declaration and a reservation, the view was expressed that an interpretative declaration differed from a reservation in that it had no legal effect on the other parties

En cuanto a la distinción entre una declaración interpretativa y una reserva, se expresó la opinión de que una declaración interpretativa difería de una reserva en cuanto no tenía efecto jurídico respecto de las demás partes

If it was not accepted by the other parties, an interpretative declaration would not have any consequence on the interpretation of a treaty within the meaning of article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Si no la aceptaban las demás partes, una declaración interpretativa no tendría consecuencia alguna respecto de la interpretación de un tratado en el sentido del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

international organization that had formulated an interpretative declaration recharacterized by another State as a reservation could react to the recharacterization

la organización internacional que ha formulado una declaración interpretativa recalificada como reserva por otro Estado puede reaccionar a esa recalificación

Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond what was necessary for a draft text on reservations to treaties.

De la misma manera, las consideraciones de fondo sobre la analogía entre la aprobación de una declaración interpretativa y el acuerdo entre las partes sobre la interpretación de un tratado irían mucho más allá de lo que es necesario en un proyecto de texto sobre las reservas a los tratados.

The expression of a reasoned objection to an interpretative declaration should be centred on the entry into force

La expresión de una objeción razonada a una declaración interpretativa debe centrarse en la entrada en vigor

With regard to the consequences of an interpretative declaration for its author(para. 27(a)),

Con respecto a las consecuencias de una declaración interpretativa para su autor(párr. 27 a),

Silence as a response to an interpretative declaration did not necessarily constitute acquiescence;

El silencio como respuesta a una declaración interpretativa no constituye necesariamente aquiescencia;

With regard to guideline 3.5(Permissibility of an interpretative declaration), according to which an interpretative declaration might be formulated unless it was prohibited by the treaty,

Con respecto a la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa), con arreglo a la cual puede formularse una declaración interpretativa, a menos que lo prohíba el tratado pertinente, la condición debe

Although acceptance of an interpretative declaration formulated by a State in respect of a bilateral treaty is not inherent in such a declaration,/ See paragraphs(5)

Aunque la aceptación de una declaración interpretativa formulada por un Estado con respecto a un tratado bilateral no sea inherente a ese tipo de declaraciones Véanse los párrafos 5

on reclassification of an interpretative declaration, his delegation believed that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State

sobre la recalificación de una declaración interpretativa, su delegación considera que los Estados y las organizaciones internacionales no deben estar facultadas para recalificar una declaración interpretativa formulada por otro Estado

the most remarkable example of an interpretative declaration being reclassified as a reservation is probably provided by the judgement delivered by the European Court of Human Rights in the Belilos case.

el ejemplo más notable de recalificación de una declaración interpretativa como reserva es sin duda el que ofrece el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Belilos.

Bis The classification of a unilateral declaration as an interpretative declaration depends solely on the determination as to whether it purports to clarify the meaning

Bis La calificación de una declaración unilateral como declaración interpretativa depende únicamente de la cuestión de saber si su objeto consiste en precisar

explains why such an interpretative declaration, although not intended under its terms to modify the treaty, must nonetheless be

justifica por tanto que tal declaración interpretativa, que, según sus propios términos, no tiene por objeto modificar el tratado,

Indeed, under draft guidelines 2.4.9(Modification of an interpretative declaration) and 2.5.12(Withdrawal of an interpretative declaration), the author of an interpretative declaration is free to modify

Por lo demás, conviene recordar que, en virtud de las directrices 2.4.9(Modificación de una declaración interpretativa) y 2.5.12(Retiro de una declaración interpretativa), el autor de una declaración interpretativa es libre de modificarla

Like the author of an interpretative declaration, any State or international organization that approves this declaration must also refrain from invoking,

Al igual que el autor de la declaración interpretativa, el Estado u organización internacional que haya aprobado tal declaración tampoco podrá esgrimir

It is noted that draft guideline 4.7.1 provides that an approval of or opposition to an interpretative declaration can be considered in treaty interpretation in order to determine the weight to be given to the said interpretative declaration..

Se señala que el proyecto de directriz 4.7.1 dispone que en la interpretación de los tratados puede considerarse una aprobación de una declaración interpretativa o una oposición a ella a fin de determinar la ponderación que se ha de dar a dicha declaración interpretativa..

When the Declaration was adopted by the General Assembly, an interpretative declaration was drawn up on behalf of 26 delegations,

Al momento de adoptarse la Declaración por la Asamblea General, fue formulada una declaración interpretativa en nombre de 26 delegaciones, entre ellas Cuba,

If an interpretative declaration was accepted by one or more parties to the treaty, it might qualify under article 31, paragraph 2(b), as an instrument which was part of the context for

Si una o más de las partes en el tratado aceptaban la declaración interpretativa, podría reunir las condiciones establecidas en el inciso b del párrafo 2 del artículo 31,

When a de facto reservation was formulated as an interpretative declaration, the prevailing State practice was to make a determination on permissibility

Cuando lo que es una reserva de facto se formula como declaración interpretativa, la práctica prevaleciente de los Estados es hacer una determinación sobre la validez