CONDITIONAL INTERPRETATIVE IN SPANISH TRANSLATION

• interpretativas condicionales
• interpretativa condicionada
• interpretativa condicional

Examples of using Conditional interpretative in English and their translations into Spanish

an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
de una organización internacional con una declaración interpretativa condicional de otro Estado o de otra organización internacional.

in the absence of a decision by the Commission on the legal effects of a conditional interpretative declaration on a treaty, whether an"objection" to such a declaration falls under this definition.
la Comisión se haya pronunciado sobre los efectos jurídicos de una declaración interpretativa condicional sobre el tratado, si la"objeción" a esa declaración cabe dentro de esa definición.

the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the late formulation of such a declaration subject to the unanimous consent of all the parties.
mismas que figuran en el proyecto de directriz 2.4.8, relativo a la formulación tardía de una declaración interpretativa condicional, en que la formulación tardía de una declaración de este tipo queda supeditada al consentimiento unánime de todas las partes.

interpretative declaration")"> and 2.5.13"Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
2.5.13"Retiro de una declaración interpretativa condicional.

interpretative declarations,"> the modification of conditional interpretative declarations cannot be done at will:
la de las declaraciones interpretativas condicionales no puede hacer se discrecionalmente;

Unlike simple interpretative declarations, conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations:
A diferencia de las declaraciones interpretativas simples, las declaraciones interpretativas condicionales se rigen, en lo que se refiere a su formulación, por el régimen jurídico de las reservas: deben ser formuladas en

A conditional interpretative declaration is a unilateral statement formulated by a State
Una declaración interpretativa condicional es una declaración unilateral formulada por un Estado

With regard to the possibility of not including in the draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, his delegation felt that if it was confirmed that such declarations were subject,
Respecto de la posibilidad de no incluir en el proyecto de Guía de la práctica los proyectos de directriz específicamente dedicados a las declaraciones interpretativas condicionales, si se confirma que esas declaraciones están sometidas, mutatis mutandis, a el mismo régimen jurídico

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning,
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional se limita simplemente a aclarar el significado de una disposición,

It was also observed that conditional interpretative declarations should be classified as part of the regime applicable to reservations, whereas according to another view, the distinction between reservations and conditional interpretative declarations should be maintained owing to the special nature of the latter,
Se observó también que las declaraciones interpretativas condicionales debían clasificar se como parte de el régimen aplicable a las reservas, mientras que, según otra opinión, debía mantener se la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas condicionales debido a el carácter especial de las últimas que no se aplicaban automáticamente y sólo tenían efecto

interpretative declaration,"> but a reservation or conditional interpretative declaration having the same legal effect as a reservation.
una reserva o una declaración interpretativa condicional que tiene el mismo efecto jurídico que una reserva.

as given in draft guideline 1.2, or the distinction between simple and conditional interpretative declarations which follows from draft guideline 1.2.1 1.2.4.
de la distinción entre declaraciones interpretativas simples y declaraciones interpretativas condicionadas, que se deduce de el proyecto de directiva 1.2.1 1.2.4.

Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated.
Confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales formuladas en el momento de la firma de un tratado.

Draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
El proyecto de directriz 2.9.10 versaba sobre las reacciones ante declaraciones interpretativas condicionales.

Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations.
Los ejemplos se referían a las directivas sobre las declaraciones interpretativas condicionales o las declaraciones interpretativas..

Conditional interpretative declarations are subject to the rules applicable to reservations.
Las declaraciones interpretativas condicionales estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas.

Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty.
Confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales.

This section also includes other draft guidelines on conditional interpretative declarations.
Otros proyectos de directriz de esta sección tienen por objeto las declaraciones interpretativas condicionales.

Draft guidelines 3.5.2 Conditions for the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Proyecto de directriz 3.5.2 Condiciones de validez sustantiva de una declaración interpretativa condicional.

This draft guideline must exclude special rules relating to conditional interpretative declarations.
Este proyecto de directiva debe así mismo excluir las reglas especiales relativas a las declaraciones interpretativas condicionales.