CONDITIONAL RELEASE IN SPANISH TRANSLATION

• libertad condicional
• liberación condicional
• libertad provisional
• libertad condicionada
• libertades condicionales
• publicación condicional
• conditional release

Examples of using Conditional release in English and their translations into Spanish

The Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 offers the possibility of conditional release.
La Ley de 20 de julio de 1990 relativa a la detención preventiva prevé la posibilidad de la libertad con condiciones.

the easing of conditions for early conditional release.
a la atenuación de las condiciones para la puesta en libertad condicional anticipada.

hence the Chamber ordered his conditional release to France.
la Sala ordenó su envío a Francia bajo libertad condicional.

the complainant was granted conditional release by the National Parole Board.
la Junta Nacional de Libertad Condicional le concedió la libertad vigilada.

The urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release;
La necesidad urgente de velar por que todas las autoridades respeten los procedimientos legales para la detención preventiva y la liberación condicional;

that therefore none can ever be granted conditional release.
no puede concedérseles nunca una libertad condicional.

making submissions to the Court to request conditional release has been less than adequate.
la presentación al Tribunal de solicitudes de libertad condicional para sus clientes ha sido insatisfactoria.

A recall order does not impose a new sentence, but revokes conditional release and requires a person to continue to serve an existing sentence,
Esta orden no impone una nueva pena sino que anula la libertad condicional y exige que una persona siga cumpliendo una condena existente,

Conditional release and its administrative infrastructure The Tokyo Rules do not specify the conditions that may be set for the release of sentenced prisoners,
La libertad condicional y la infraestructura administrativa necesaria Las Reglas de Tokio no detallan las condiciones que pueden establecer se para la excarcelación de reclusos ya sentenciados

It also notes that the sentencing court did not exclude conditional release, provided the author pays restitution of US$ 125 million and a fine of US$ 123 million.
También señala que el tribunal que dictó la sentencia no excluyó la liberación condicional, siempre y cuando el autor devolviera 125 millones de dólares de los EE.UU. y pagara una multa de 123 millones.

The period of conditional release to which a person covered by the provisions of the Decree is legally entitled is calculated on the basis of the term remaining after the sentence has been reduced by the aforementioned percentage.
El período de libertad provisional a que tiene derecho una persona en virtud de las disposiciones del Decreto se calcula sobre la base del tiempo restante después de haber reducido la condena en el porcentaje antes mencionado.

the consequences range from conditional release into the custody of a parent,
las consecuencias varían desde la libertad condicional bajo la custodia de los padres,

various forms of alternative sentencing or conditional release.
varias formas de sentencia alternativa o liberación condicional.

In cases of conditional release, the conditions may be renewed only within the period of time initially determined
En caso de libertad condicionada, las condiciones solo se pueden prorrogar antes del vencimiento del período inicialmente previsto

A conditional release may not be granted under Uruguayan domestic law if the offence stated in the indictment is one that carries a minimum penalty of rigorous imprisonment.
La libertad provisional no puede otorgarse en el derecho interno uruguayo cuando la imputación delictual formulada en el auto de procesamiento esté referida a un delito que prevea un mínimo de pena de penitenciaría.

While on March 3, 2011, the Chamber of Criminal Appeals of the Supreme Court of Justice granted him conditional release, as of April 2011, the charges against him had not been dropped
Si bien el 3 de marzo de 2011 la Sala de Casación Penal del Tribunal Supremo de Justicia le otorgó libertad condicional, a abril de 2011 la condena en su contra persistía

Since a judicial review of the sentence is impossible, the Special Rapporteur proposed to the authorities that some form of pardon or conditional release should be considered in this case.
Siendo imposible la revisión judicial de la condena, el Relator Especial ha manifestado a las autoridades el estudio de alguna medida de gracia en su beneficio o una liberación condicional.

the benefit of conditional release was introduced in limited form in cases involving delays of justice, along with more guarantees for the exercise of the right to defense by the accused.
se introdujeron el beneficio de libertad condicional de forma restringida para casos de retardación de justicia, y más garantías para la defensa del acusado.

completing each stage of the sentence and granting conditional release, as well as other time frames related to the proper execution of the sentence.
ofrecimiento de la denuncia; obtención de la progresión del régimen; concesión de la liberación condicional, de entre otros plazos relevantes para la ejecución adecuada de la pena imputada.

to monitor aspects of conditional release, such as the requirement that a person resides at a fixed address
para vigilar algunos aspectos de las libertades condicionales, como el requisito de que una persona resida en una dirección determinada