INTERPRETATIVE NOTE IN SPANISH TRANSLATION

• nota interpretativa

Examples of using Interpretative note in English and their translations into Spanish

Moreover, the paragraph should be understood as being without prejudice to any domestic legislation regarding either the granting of the right of residence or the duration of residence interpretative notes…(A/55/383/Add.1), para. 72.
Además, el párrafo deberá ser entendido sin menoscabo alguno de lo que disponga el dere cho interno en lo relativo al otorgamiento del derecho de residencia o a la duración de la misma notas interpretativas(A/55/383/Add.1), párr. 72.

For purposes of Part Two(Trade in Goods), Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
Para efectos de la Segunda Parte(Comercio de Mercancías), se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el Artículo XX del GATT 1994 y sus notas interpretativas, o cualquier disposición equivalente a un acuerdo sucesor del cual ambas Partes sean parte.

including its interpretative notes, which are hereby incorporated
incluyendo sus notas interpretativas, los cuales son incorporados

The interpretative notes to the official records(travaux préparatoires)
En las notas interpretativas de los documentos oficiales(travaux préparatoires)

According to the interpretative notes, the words“suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity,
Según las notas interpretativas, la frase“transacciones sospechosas” podrá entenderse en el sentido de que consisten en transacciones poco usuales que no son congruentes

According to the interpretative notes(A/55/383/Add.1, para. 71), the type of assistance set forth in article 6, paragraph 3, of the Protocol is applicable to both the receiving State and the State of
Según el párrafo 71 de las notas interpretativas(A/55/383/Add.1), el tipo de asistencia previsto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo será aplicable tanto por el Estado receptor

The interpretative notes(para. 73) state that the words“and shall preferably be voluntary” must be understood not
Según el párrafo 73 de las notas interpretativas(A/55/383/Add.1), las pala bras“se hará preferentemente de forma voluntaria” deben interpretarse en el sentido de

the consistency group decided that all four interpretative notes to article 7 of the Organized Crime Convention were relevant to article 14 of the draft convention and thus should accompany
el Grupo de Concordancia decidió que las cuatro notas interpretativas del artículo 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada guardaban relación con el artículo 14 del proyecto de convención

As the interpretative notes indicate, article 16, paragraph 1,
Como indican las notas interpretativas, en el párrafo 1 del artículo 16 se requiere

As noted in the interpretative notes to the Protocol, article 18,
Como se señala en las notas interpretativas del Protocolo,

According to the interpretative notes,“the intention behind paragraph 1(d), is to stress those obligations which States parties have already undertaken in various international instruments concerning human rights to which they are parties
Según las notas interpretativas de los documentos oficiales,“la intención del apartado d del párrafo 1 es destacar las obligaciones ya contraídas por los Estados parte en virtud de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos en

export duties and other than taxes referred to in Article III of the GATT 1994, are applied in accordance with paragraph 1 of Article VIII of the GATT 1994 and its interpretative notes.
los impuestos a los que se refiere el Artículo III del GATT 1994 sean aplicados en concordancia con el párrafo 1 del Artículo VIII del GATT 1994 y sus notas interpretativas.

The interpretative notes further specify that agreements
Las notas interpretativas especifican además

in accordance with Article VIII of the GATT 1994 and its interpretative notes, that all fees and charges of whatever character imposed on
de conformidad con el Artículo VIII de el GATT 1994 y sus notas interpretativas, que todas las tasas y cargas de cualquier naturaleza impuestas sobre

The interpretative notes to the Smuggling of Migrants Protocol note that measures
Las notas interpretativas del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes indican

including its interpretative notes, and to this end Article III of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party,
incluidas sus notas interpretativas y, para tal efecto, el Artículo III de el GATT 1994 y sus notas interpretativas, o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor de el que ambas Partes sean parte,

including its interpretative notes.
incluidas sus notas interpretativas.

It should be noted that the representative of Turkey requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session should reflect his country's understanding that the references to the United Nations Convention on the Law of the Sea7 in the interpretative notes concerning article 7 of the protocol neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning that Convention.
Cabe observar que el representante de Turquía pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara el entendimiento de su país de que las referencias a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar7 en las notas interpretativas relacionadas con el artículo 7 del Protocolo no prejuzgaban la posición de Turquía con respecto a esa Convención, ni tampoco la afectaban.

Iceland has previously notified to the WTO that the Interpretative Notes of the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 have not been included in its respective laws
Islandia ha notificado anteriormente a la OMC que las Notas Interpretativas de el Acuerdo relativo a la Aplicación de el Artículo VII de el GATT de 1994 no se han incorporado en sus respectivas leyes

General interpretative note to Annex 1A.
Nota interpretativa general al Anexo 1A.