Examples of using Conditional interpretative declarations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
he endorsed the view expressed by some members of the Commission that conditional interpretative declarations were nothing more than a particular category of reservations.
apoya la opinión de algunos miembros de la Comisión de que las declaraciones interpretativas condicionales no son más que un tipo concreto de reservas.clearly establish the legal nature of conditional interpretative declarations as well as to identify the legal effects
se analice más a fondo like all those concerning conditional interpretative declarations, and that the Commission would take a final decision on the subject once it was sure that conditional interpretative declarations had the same effects as reservations.
modo de solución precautoria, al igual que his delegation felt that it would be preferable for the Commission not to include in its draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations.
it applied only to conditional interpretative declarations, and to include in the draft article a guideline identical to draft guideline 2.1.5, except that it would apply only to conditional interpretative declarations.
se aplique tan sólo a las declaraciones interpretativas condicionales e introducir en Unlike the modification of"simple" interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations cannot be done at will:
A diferencia de la modificación de las Unlike simple interpretative declarations, conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations:
A diferencia de las limits it and that any modification of conditional interpretative declarations should therefore follow the regime applicable to the late formulation
toda modificación de una declaración interpretativa condicional debería seguir el régimen aplicable a la formulación tardíaWith regard to the possibility of not including in the draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, his delegation felt that if it was confirmed that such declarations were subject,
Respecto de la posibilidad de no incluir en el proyecto de Guía de la práctica los proyectos de directriz específicamente dedicados a las declaraciones interpretativas condicionales, si se confirma que esas It was also observed that conditional interpretative declarations should be classified as part of the regime applicable to reservations, whereas according to another view, the distinction between reservations and conditional interpretative declarations should be maintained owing to the special nature of the latter,
Se observó también que las declaraciones interpretativas condicionales debían clasificar se como parte de el régimen aplicable a las reservas, mientras que, según otra opinión, debía mantener se la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas condicionales debido a el carácter especial de las últimas que no se aplicaban automáticamenteas given in draft guideline 1.2, or the distinction between simple and conditional interpretative declarations which follows from draft guideline 1.2.1 1.2.4.
dada en el proyecto de directiva 1.2, o de la distinción entre some of which addressed reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, went beyond the original rationale of the exercise,
algunas de A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Este procedimiento tal vez no sea aplicable en el caso de declaraciones interpretativas condicionales, interesante figura descrita en el párrafo 512 del informe.The"conditional interpretative declaration", whether or not it was a"disguised reservation",
La"declaración interpretativa condicionada", sea o no una"reserva disfrazada",In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
En cualquier caso, el mantenimiento de la distinción entre"declaración interpretativa" y"declaración interpretativa condicionada" dificulta la respuesta que deba darse en la Guía al valor del silencio.A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantesA conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantesGuideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty
La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo
