CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS in French translation

as it is in the case of reservations(draft guideline 2.1.1) or conditional interpretative declarations draft guideline 2.4.3.

dans le cas des réserves(projet de directive 2.1.1) ou des déclarations interprétatives conditionnelles projet de directive 2.4.3.

even in respect of bilateral treaties, and conditional interpretative declarations and reactions to them presented particularly complex issues.

même au sujet de traités bilatéraux, et des déclarations interprétatives conditionnelles et les réactions à ces déclarations ont des incidences particulièrement complexes.

on reservations to treaties, many delegations had expressed concern about conditional interpretative declarations, which in their view might be perceived as being some form of reservation.

les réserves aux traités, de nombreuses délégation se sont déclarées préoccupées au sujet des déclarations interprétatives conditionnelles, qui pour elles peuvent être perçues comme s'apparentant aux réserves.

are not reservations nor interpretative declarations(including conditional interpretative declarations) are outside the scope of the present Guide to Practice.

des déclarations interprétatives(y compris des déclarations interprétatives conditionnelles) n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.

with the understanding that conditional interpretative declarations are subject to the same rules as reservations.743

étant entendu que les déclarations interprétatives conditionnelles sont soumises aux mêmes règles

A treaty's prohibition of any interpretative declaration would render 1965 For the definition of conditional interpretative declarations, see guideline 1.4,

Commentaire de la directive 2.6.1(Définition des objections aux réserves), par. 25. 1965 Pour la définition des déclarations interprétatives conditionnelles, voir la directive 1.4,

His delegation shared the view that conditional interpretative declarations should be subject to the same rules as reservations as to when they could be formulated,

La délégation chilienne partage l'opinion que les déclarations interprétatives conditionnelles devraient être assujetties aux mêmes règles que les réserves quant au moment de leur formulation, à savoir l'époque où les États

However, it now seems fairly obvious that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations than would the rules applicable to simple interpretative declarations, which essentially fall under the“general rule of interpretation”

Il paraît cependant d'ores et déjà assez évident que le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles sera infiniment plus proche de celui des réserves que ne le seront les règles applicables aux déclarations interprétatives simples qui relèvent essentiellement de la«règle générale d'interprétation»

In the case of conditional interpretative declarations, strict rules,

Dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, des règles strictes,

the Special Rapporteur had mentioned another category, that of conditional interpretative declarations by which the consent of the author to be bound by a treaty was subordinated to its own interpretation

le Rapporteur spécial a mentionné une autre catégories celle des déclarations interprétatives conditionnelles, par lesquelles le consentement de l'auteur à être lié par le traité est subordonné à sa propre interprétation

although the Commission has not considered it necessary to reproduce in detail the provisions of draft guidelines 2.1.6 to 2.1.8, the elements of which are, however, transposable mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.

la Commission ait estimé nécessaire de reproduire dans le détail les dispositions des projets de directives 2.1.6 à 2.1.8 dont les orientations sont cependant transposables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.

With regard to draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations, members voiced doubts about the relevance of such a distinction, given that, according to a majority of Commission members, the legal regime of conditional interpretative declarations was indistinguishable from that of reservations.

Quant au projet de directive 2.9.10 concernant les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, des doutes ont, de nouveau, été exprimés quant à la pertinence de la distinction étant donné que, selon une majorité de membres de la Commission, le régime juridique des déclarations interprétatives conditionnelles ne peut être distingué de celui des réserves.

that because of the marked differences between conditional interpretative declarations and reservations a distinction was drawn between them in draft guideline 1.3.

il y a des différences marquées entre déclarations interprétatives conditionnelles et réserves le projet de directive 1.3 établit entre elles une claire distinction.

it is best to leave the terminology issue in abeyance until the Commission has taken a final decision on the effects of conditional interpretative declarations and on their possible assimilation to reservations.

il est prudent de laisser la question de la terminologie en suspens jusqu'à ce que la Commission se soit définitivement prononcée sur les effets des déclarations interprétatives conditionnelles et sur leur éventuelle assimilation avec les réserves.

on the definition of"interpretative declarations" and"conditional interpretative declarations", did not provide clear criteria for distinguishing between the two concepts.

déclarations interprétatives >> et des &lt;< déclarations interprétatives conditionnelles >> ne fournissent pas de critères clairs pour distinguer entre les deux notions.

We would therefore delete this aspect of the commentary in line with our suggestion for the removal of reference to a category of"conditional interpretative declarations" separate from reservations

Nous serions donc favorables à la suppression de cet aspect du commentaire, ce qui va dans le sens de notre proposition tendant à supprimer la référence à une catégorie de &lt;< déclarations interprétatives conditionnelles >> distincte des réserves

Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations,

Assimiler à des réserves les déclarations interprétatives conditionnelles, qu'elles soient

Unlike simple interpretative declarations, conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations:

À la différence des déclarations interprétatives simples, les déclarations interprétatives conditionnelles suivent, en ce qui concerne leur formulation, le régime juridique des réserves: elles doivent être

Conditional interpretative declarations, meanwhile, are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations:

Pour leur part, les déclarations interprétatives conditionnelles suivent, en ce qui concerne leur formulation, le régime juridique des réserves: elles doivent être formulées

It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound,

Il semble donc souhaitable d'inclure dans le Guide des dispositions substantielles relatives à l'obligation de confirmer formellement les déclarations interprétatives conditionnelles formulées avant l'expression du consentement définitif à être lié,