Examples of using Interpretative in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General welcomes the development of general observations by the International Coordinating Committee, serving as an additional and progressive interpretative tool of the Paris Principles.
Le Secrétaire général accueille favorablement l'élaboration par le Comité international de coordination d'observations générales qui constituent un outil supplémentaire novateur pour l'interprétation des Principes de Paris.The review of the existent general observations is an important initiative, since these observations are an additional and progressive interpretative tool of the Paris Principles.
L'examen des observations générales existantes est une initiative importante en ce que ces observations constituent un outil supplémentaire novateur pour l'interprétation des Principes de Paris.Squares, rectangles, these are all the traditional perfects geometrical forms interpretative with the personal hand of Vetrovivo.
Rectangles, ces sont toutes les traditionnelles parfaites formes géométriques interprétées avec la personnelle main de Vetrovivo.the will of the legislature is an important interpretative aid.
I would like to trace now the history of this book, highlighting some of the most significant aspects and offering some interpretative keys.
Je voudrais donc maintenant retracer l'histoire de ce livre en mettant en lumière et en interprétant certains des aspects les plus importants.The majority of respondents(263; 87%) reported having access to interpretative services for the majority of cases.
La majorité des répondants(263; 87%) a déclaré avoir eu accès aux services d'interprètes dans la majorité des cas.Interpretative notes The interpretative note on article 10 of the convention approved by the Ad Hoc Committee
Notes interprétatives La note Withdrawal of interpretative declarations An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State
Retrait des déclarations interprétatives Une déclaration Such situations are especially probable in cases of interpretative declarations of all kinds.” Renata Szafarz,“Reservations to multilateral treaties”,
Such situations are especially probable in cases of interpretative declarations of all kinds»The Commission also had before it an informal paper containing a compilation of interpretative statements made by delegations during the negotiations, and agreed to include
La Commission, qui était aussi saisie d'un document officieux présentant le texte composite des déclarations d'interprétation faites par les délégations au cours des négociations,Non-requirement of confirmation of interpretative declarations formulated when signing a treaty An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State
Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité Une déclaration Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties,
Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties,This would be the case for interpretative declarations if one were to consider that a“wrong” interpretation constituted an internationally wrongful act that“violated” articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
Or ce serait le cas pour les déclarations interprétatives si l'on considérait qu'une interprétation«erronée» constitue un fait internationalement illicite«violant» les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.He also challenged his co-arbitrators' interpretative approach, alleging that they made selective use of case law to show that multi-party arbitration was a generally accepted practice that did not require the respondent's explicit consent.
Il a également questionné l'approche interprétative de ses coarbitres, arguant qu'ils avaient fait un usage sélectif de la jurisprudence pour démontrer que l'arbitrage multipartite était une pratique généralement acceptée n'exigeant pas le consentement explicite du défendeur.the Tribunal determines the proper tariff classification of the goods in accordance with prescribed interpretative rules.
le Tribunal détermine le classement tarifaire approprié des marchandises selon les règles d'interprétation prévues.Some have meant the term‘interpretative declaration' as used on various occasions by States, others have had an objective concept of interpretative declarations in mind” op. cit., p.
Some have meant the term“interpretative declaration” as used on various occasions by States; other have had an objective concept of interpretative declaration in mind» Il apparaît que les auteurs visent des choses différentes lorsqu'ils parlent de déclarations interprétatives.Interpretative notes The interpretative notes on article 3 of the convention approved by the Ad Hoc Committee
Notes interprétatives Les notes interprétatives concernant l'article 3 de la convention approuvées par le Comité spécialFor example, its categorical wording leaves little doubt that the interpretative declaration made by Israel upon signing the International Convention Against the Taking of Hostages of 17 December 1979 should be considered a conditional interpretative declaration.
Par exemple, étant donné sa formulation catégorique, il ne fait guère de doute que la déclaration interprétative faite par Israël lors de la signature de la Convention internationale contre la prise d'otages du 17 décembre 1979, doit être considérée comme une déclaration interprétative conditionnelle.financial and interpretative support staff for the Kosovo Operations.
dans divers domaines poursuites, administration, finances et interprétation.However, while this author devotes a long chapter to an attempt at“Clarifying the Concept of Interpretative Declarations”, Ibid.,
Toutefois, bien que cet auteur consacre un long chapitre à tenter de«Clarifying the Concept of Interpretative Declaration» Ibid.,
