INTERPRETATIVE in Hungarian translation

• értelmező
• értelmezési
• interpretatív
• interpretációs

Examples of using Interpretative in English and their translations into Hungarian

the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
tekintettel a Bizottság tovább fogja vizsgálni a reklámozási szabályok betartását a tagállamokban, és 2013-ban frissíteni fogja a televíziós reklámozásra vonatkozó rendelkezések egyes szempontjairól szóló értelmező közleményét.

applying various theoretical frameworks and interpretative methods, the core courses of the programme aim to reveal historical dynamics,
alkalmazása különböző elméleti keretek és értelmezési módszerek, a mag tanfolyamok a program célja, hogy felfedje történeti dinamika,

the Court of Justice, since the referring court does not accept the binding and definitive interpretative value that the answer given by the Court in response to that request has.
mivel a kérdést előterjesztő bíróság nem ismeri el, hogy a Bíróság e kérelemre adott válasza végleges és kötelező értelmezési értékkel bír.

provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
továbbá hasznos értelmezési iránymutatásokat, illetve a tagállamok terrorizmus elleni jogszabályairól szóló értékes áttekintést nyújt.

elaborating new methods and interpretative models arising from these objectives;
e célokból új módszertanok és értelmezési modellek kidolgozása;

we have to accept it as the 21st-century interpretative framework through which we can approach the objects and cultural phenomena of past times.
el kell fogadnunk a 21. század értelmezési kereteként, és rajta keresztül kell feldolgoznunk az elmúlt korok tárgyait, kulturális jelenségeit.

In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses(as required by the Hague Programme
Annak érdekében, hogy valóban közös értelmezés érvényesüljön, valamint megvalósuljon az egységes jogállások bevezetésének célja(a hágai program

the Sofiyski gradski sad manifestly misapplied EU law by basing its ruling on the interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad of 15 June 2009,
az Európai Unió jogát a Varhoven kasatsionen sad 2009. június 15‑i azon értelmező határozatára támaszkodva, amely érdemi hibában szenved, és amelyet ráadásul ez

(4) Paragraph 4.2.3.3 of interpretative document No 2 identifies one of these measures prevailing in Member States that consists in the limitation of the generation
(4) A 2. sz. értelmező dokumentum 4.2.3.3. pontja megjelöli az egyik, a tagállamokban elterjedt intézkedést, amely abban áll, hogy a tűz és a füst keletkezését

embraced opposed interpretative schemes and exegetical principles,
akik időnként ellentétes értelmezési sémákat és szövegmagyarázási elveket vallottak,

by the Sofiyski gradski sad originates in the interpretative decision delivered on 15 June 2009 by the Varhoven kasatsionen sad,
június 15‑én hozott értelmező határozatból ered, amelyben ez utóbbi bíróság a 89/104 irányelv 5. cikke(3) bekezdésének nyilvánvalóan téves-

products of art with a definitive intention, and considered“periods” closed from an interpretative aspect.).
amelyek definitív jelleggel közelítenek a művészet produktumaihoz, és interpretációs szempontból lezártnak tekintenek„korszakokat”.

With regard, in the second place, to the interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad of 15 June 2009, which served as the basis
Ami másodszor a Varhoven kasatsionen sad 2009. június 15‑i értelmező határozatát illeti, amely a Sofiyski gradski sad 2010. január 11‑i határozatának alapjául szolgált,

Whereas point 4.2.1 of Interpretative Document No 2'Safety in case of fire', contained in the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(4), justifies the need
Mivel a 89/106/EGK tanácsi irányelv[4] értelmező dokumentumaival összefüggő bizottsági közleményhez csatolt 2. sz."biztonság tűz esetén" című értelmező dokumentum 4.2.1. pontja igazolja azt az igényt,

Whereas point 4.2.3.3 of Interpretative Document No 2 identifies one of the measures prevailing in Member States that consists in limiting the generation
Mivel a 2. sz. értelmező dokumentum 4.2.3.3. pontja megjelöli az egyik, a tagállamokban elterjedt intézkedést, amely abban áll, hogy a tűz és a füst keletkezését

compatibility of the case-law of the Varhoven kasatsionen sad with Article 5 of Directive 2008/95/EC,(9) the Commission examined the two interpretative decisions of that court.
5. cikkének összeegyeztethetősége tekintetében indított kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás során a Bizottság megvizsgálta e bíróság két értelmező határozatát.

whereas it is therefore necessary to draw up interpretative documents in order to establish links between mandates for standards and the essential requirements; whereas harmonized standards, expressed as far as possible in terms. of product performance, take account of these interpretative documents, which shall be drawn up in cooperation with the Member States;
jellege megkívánja e harmonizált szabványok pontos meghatározását; mivel ezért szükséges értelmező dokumentumokat kidolgozni a szabványokra vonatkozó megbízások és az alapvető követelmények közötti kapcsolat megteremtése érdekében; mivel a harmonizált szabványokban, amennyire csak lehet, a termékek teljesítőképességének kell kifejeződnie, és figyelembe kell venniük a tagállamok együttműködésével készített értelmező dokumentumokat;

in accordance with Article XI of GATT 1994 and the interpretative notes thereon.
összhangban áll az 1994. évi GATT XI. cikkével és annak értelmező megjegyzéseivel.

in particular Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions, including the relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkére és az EU intézményei által elfogadott értelmező eszközökre, ideértve az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát is.

An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should,
Az intézményesített PPP-kről és a közösségi közbeszerzési jogról szóló értelmező közlemény legfontosabb feladata,