INTERPRETATIVE in Arabic translation

• التفسيرية

Examples of using Interpretative in English and their translations into Arabic

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social
ترى حكومة مملكة هولندا أن الإعلان التفسيري الذي قدمته الجزائر بشأن الفقرتين 3 و4 من المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يجب

The Museum and various important historical sites and interpretative centres throughout the island form the component parts of a whole culture and heritage" package", known as the" Story of Mann".
ويشكل المتحف ومختلف المواقع التاريخية الهامة ومراكز التفسير في جميع أنحاء الجزيرة العناصر المكونة" لمجموعة " كاملة من التراث والثقافة تعرف باسم" قصة مان

an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty
المنظمة الدولية أن تصوغ إعلاناً تفسيرياً ما لم يكن الإعلان التفسيري محظوراً بموجب المعاهدة

In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention;
وفي قضيـة يليلوس()، أبطلت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إعلاناً تفسيرياً باعتباره أولاً تحفظاً غير مقبول ثم بتجاهله، وفي الوقت ذاته باعتبار الدولة التي أصدرت ذلك الإعلان ملزمة بالاتفاقية

The representatives of Denmark and Norway indicated that their countries would make an interpretative statement at the time of signing the Protocol regarding article 6,
وأفاد ممثلا الدانمرك والنرويج بأن بلديهما سيدليان ببيانين تفسيريين وقت التوقيع على البروتوكول بشأن الفقرة 4 من المادة 6 من البروتوكول،

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time
وأشير إلى أن اﻹعﻻن التفسيري المشروط ﻻ يمكن أن يشكﱢل تحفظا إﻻ إذا صدر في الوقت الصحيح وأذنت به معاهدة أو كان ﻻ يتعارض

In response, it was observed that the interpretative provision in paragraph 3 was useful since international organizations were not generally regarded as equals to States under public international law and would not therefore be necessarily regarded as being covered by references to" Contracting States" in the Convention.
ولوحظ ردّا على ذلك أن الحكم التفسيري في الفقرة 3 مفيد لأنّ المنظمات الدولية لا تعتبر عموما أندادا للدول بموجب القانون الدولي العام، وبالتالي لا تعتبر بالضرورة مشمولة بالإشارات إلى'الدول المتعاقدة' في الاتفاقية

While the lex specialis rule appeared to function effectively as an interpretative device and a rule of conflict resolution, it was acknowledged that it was in the area of" self-contained" regimes that the potential for fragmentation was most acute.
وإذا كان يبدو أن قاعدة التخصيص تعمل بشكل فعال كأداة للتفسير وكقاعدة لحل التضارب، فقد سلم بأن احتمال التجزؤ أشد في مجال الأنظمة" القائمة بذاتها

A State or an international organization may not modify a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late modification of the conditional interpretative declaration.".
لا يجوز لأي دولة أو منظمة دولية أن تعدل إعلانا تفسيريا مشروطا يتعلق بمعاهدة بعد الإعراب عن موافقتها على الارتباط بالمعاهدة، إلا إذا لم يعترض أي طرف متعاقد آخر على ذلك

The headings and subheadings of HS are accompanied by interpretative rules, and section, chapter and subheading notes,
وترافق عناوين النظام وعناوينه الفرعية قواعد تفسيرية ومذكرات تتعلق باﻷبواب والفصول والعناوين الفرعية،

Annex I of the Agreement contains interpretative notes on articles of the Agreement; annex II concerns the establishment of the Technical Committee on Customs Valuation; and annex III contains further explanations on the application of the Agreement by developing countries.
ويحتوي المرفق اﻷول لﻻتفاق على مذكرات تفسيرية بشأن مواد اﻻتفاق؛ ويعنى المرفق الثاني بإنشاء لجنة تقنية بشأن التقييم الجمركي؛ ويحتوي المرفق الثالث على تفسيرات إضافية بشأن تطبيق البلدان النامية لﻻتفاق

If an interpretative declaration was accepted by one or more parties to the treaty, it might qualify under article 31, paragraph 2(b), as an instrument which was part of the context for the purpose of treaty interpretation.
وإذا قبل طرف أو أكثر من أطراف المعاهدة إعﻻنا تفسيريا فإنه يمكن اعتباره بموجب الفقرة ٢ ب من المادة ٣١ صكا يشكل جزءا من السياق ﻷغراض تفسير المعاهدات

The Chapter on human rights has undergone a revolutionary interpretative evolution at the hands of the Supreme Court(fully supported by the Government), as a result of which new vistas have emerged around the dynamic content of human rights.
وقد خضع الفصل الخاص بحقوق الإنسان لتطور تفسيري ثوري على أيدي المحكمة العليا(بدعم كامل من الحكومة)، مما أدى إلى ظهور آفاق جديدة حول المحتوى الدينامي لحقوق الإنسان

The State party should formally withdraw its interpretative declaration on article 2, paragraph 1 and article 3, and should consider withdrawing its interpretative declaration on article 23 and its reservation to article 25(b) of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تسحب رسمياً إعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 1 من المادة 2 والمادة 3 من العهد، وينبغي لها أن تنظر في سحب إعلانها التفسيري المتعلق بالمادة 23 وتحفظها على المادة 25(ب) من العهد

Interpretative statement.
بيان تفسيري

Interpretative declaration.
الإعلان التفسيري

An Interpretative Report.
تقرير تفسيري

The interpretative declaration.
الإعلان التفسيري

Form of interpretative instrument.
جيم- شكل الصك التفسيري

II. Interpretative notes.
ثانيا- الملحوظات التفسيرية