SIMPLE INTERPRETATIVE in Arabic translation

• التفسيرية البسيطة
• تفسيري بسيط
• التفسيري البسيط
• تفسيرية بسيطة

Examples of using Simple interpretative in English and their translations into Arabic

Unlike reservations, simple interpretative declarations place no conditions on the expression by a State or international organization of its consent to be bound; they simply attempt to anticipate any dispute that may arise concerning the interpretation of the treaty. The declarant" sets a date", in a sense; it gives notice that, should a dispute arise, its interpretation will be such, but it does not make that point a condition for its participation in the treaty.
فعلى خلاف التحفظات، لا تشترط الإعلانات التفسيرية البسيطة إعراب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام؛ وإنما تسعى ببساطة إلى توقع أي نزاع قد ينشأ بشأن تفسير المعاهدة؛ والجهة مصدرة الإعلان" تحدد موعداً" إن صح التعبير؛ وعلى سبيل الوقاية، إذا نشأ خلاف، يكون ذلك تفسيرها ولكنها لا تجعله شرطاً لاشتراكها في المعاهدة

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
فمن ناحية أولى، قد يمثل هذا فرصة للتذكير بأن من الممكن، من حيث المبدأ، أن يصدر إعلان تفسيري بسيط في أي وقت- وما من مشروع من مشاريع المبادئ التوجيهية المعتمدة حتى الآن يقوم بذلك في الوقت الراهن، باستثناء مشروع المبدأ التوجيهي 1-2 الذي يقوم بذلك من باب الإغفال، فهو لا يدخل أي عنصر زمني في تعريف الإعلانات التفسيرية(

As to the equally important distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations, it, too, is based on the declarant ' s intentions: in both cases, the author seeks to interpret the treaty, but in the first, the interpretation in question is
أما بالنسبة للتمييز، الذي ﻻ يقل عن ذلك أهمية، بين اﻹعﻻنات التفسيرية البسيطة واﻹعﻻنات التفسيرية المشروطة، فإنه يرتكز، بدوره أيضا، على مقاصد الجهة مصدرة اﻹعﻻن:

Since the rules relating to the modification of a simple interpretative declaration are the same as those relating to their formulation, the Special Rapporteur suggested that it would probably be enough to make slight changes in the text of and the commentaries to draft guidelines 2.4.3 and 2.4.6(which have already been adopted) so that they combine the formulation and the modification of interpretative declarations.
وبما أن القواعد المتعلقة بتعديل الإعلان التفسيري البسيط هي نفس القواعد المتعلقة بإصداره، فقد أوعز المقرر الخاص بأنه يكفي بدون شك إدخال تعديل طفيف على نص مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-4-3 و2-4-6 والتعليقات عليهما(اللذين اعتُمدا بالفعل) لإدغام صياغة الإعلانات التفسيرية وتعديلها

However, precisely because they may in principle be formulated at any time, simple interpretative declarations pose a particular problem not encountered in the case of reservations and which does not arise in the case of conditional interpretative declarations either: what happens in cases where the treaty to which they apply expressly provides that they may be
وعلى النقيض من ذلك، ونظرا لأن الإعلانات التفسيرية البسيطة قابلة للإصدار في أي وقت()، فإن هذه الإعلانات تثير مشكلة خاصة لم يسبق ورودها فيما يتصل بالتحفظات(ولم يسبق ورودها كذلك فيما يخص الإعلانات التفسيرية المشروطة):

Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation.
ومن الواضح أن الإعلانات التفسيرية البسيطة لا تتطلب تأكيداً

Similarly, simple interpretative declarations can be modified at any time draft.
وبالمثل فإن الإعلانات التفسيرية البسيطة يمكن تعديلها في أي لحظة(مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-9)(

The modification of simple interpretative declarations should be possible at any time.
وينبغي أن يكون تعديل الإعلانات التفسيرية البسيطة ممكنا في أي وقت

Simple interpretative declarations(as opposed to conditional interpretative declarations) also called for comment.
كما تستدعي الإعلانات التفسيرية البسيطة(باعتبارها مختلفة عن الإعلانات التفسيرية المشروطة) إبداء تعليق

Thus, restrictions on the admissibility of simple interpretative declarations may only derive from the treaty itself.
ولا يمكن أن تنشأ قيود على مقبولية الإعلانات التفسيرية البسيطة إلا من المعاهدة نفسها

Portugal shares the view that conditional interpretative declarations cannot be regarded as simple interpretative declarations.
تشاطر البرتغال الدول الأخرى الرأي بأن الإعلانات التفسيرية المشروطة لا يمكن اعتبارها مجرد إعلانات تفسيرية

Support was expressed for the distinction drawn by the Special Rapporteur between conditional and simple interpretative declarations.
وأعرب عن تأييد التمييز الذي أقامه المقرر الخاص بين الإعلانات التفسيرية المشروطة والإعلانات التفسيرية البسيطة

(14) The method indicated in guideline 1.3.1 can be transposed to the distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
ويمكن تطبيق الطريقة المبينة في المبدأ التوجيهي 1-3-1 على التمييز بين الإعلانات التفسيرية البسيطة والإعلانات التفسيرية المشروطة(

The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
وعلى النقيض من ذلك، لا ينطبق نفس الأمر على الإعلان التفسيري البسيط، الذي قد يأتي بالتأكيد بآثار قانونية، ولكن عن طريق إجراء المنع وحده

Several States felt that the latter were closer to reservations than to simple interpretative declarations, while others insisted that the two concepts were different.
وارتأت عدة دول أن هذه الأخيرة أقرب إلى التحفظات منها إلى الإعلانات التفسيرية البسيطة()، بينما ألحت دول أخرى على الفروقات القائمة بين المفهومين(

Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
وبالتالي، فإن ردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية المشروطة تندرج في نطاق قبول التحفظ أو الاعتراض المبدى عليه أكثر مما تندرج في نطاق ردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية البسيطة

With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations.
وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-9-10، المتعلق بردود الفعل على الإعلانات التفسيرية المشروطة، ذكَر أن وفد بلده يشاطر الرأي القائل بأن هذه الإعلانات تختلف عن مجرد الإعلانات التفسيرية

If the Commission ultimately decided to make a distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations, draft guideline 3.5.2 could be acceptable for reasons of legal security.
وإذا قررت اللجنة في نهاية المطاف التمييز بين الإعلانات التفسيرية البسيطة والإعلانات التفسيرية المشروطة، فإن مشروع المبدأ التوجيهي 3-5-2 قد يكون مقبولا لأسباب تتعلق بالأمن القانوني

The Commission ' s general approach to late objections(draft guideline 2.6.15) was endorsed, although it was suggested that late objections could be equated with simple interpretative declarations.
ولقي تأييدا أيضا النهج العام الذي اتبعته اللجنة فيما يتعلق بالاعتراضات المتأخرة(مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-15)()، وإن ذهب البعض إلى أن الاعتراضات المتأخرة يمكن أن يكون حكمها كحكم الإعلانات التفسيرية البسيطة(

Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.
ولما كان هذا الإجراء بعيدا كل البعد عن قانون المعاهدات، فليس هناك ما يبرر إذن إدراج الإعلانات التفسيرية البسيطة في حالة مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات