INTERPRETATIVE DECLARATION MADE in French translation

• déclaration interprétative formulée

Examples of using Interpretative declaration made in English and their translations into French

The interpretative declaration made by Uruguay when acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, for its part, was the subject of objections by Denmark,
La déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a fait l'objet d'objections de la part de l'Allemagne,

CRC welcomed that the interpretative declaration made by Argentina on article 24(f) regarding family planning had been abolished in 18 provinces and encouraged Argentina to ensure that this ensues in the remaining 6 provinces.
Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que la déclaration interprétative formulée par l'Argentine au sujet de l'alinéa f de l'article 24 concernant le concept de planification familiale ait été rendue caduque dans 18 provinces et a encouragé ce pays à faire en sorte que la déclaration interprétative soit rendue caduque dans les six provinces restantes.

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13,
Le Gouvernement du Royaume des PaysBas est d'avis que la déclaration interprétative de l'Algérie concernant les paragraphes 3

In Thailand's interpretative declaration made upon accession as a State party to the Convention,
Dans la déclaration interprétative faite par la Thaïlande lors de son adhésion à la Convention,

The Committee notes the Interpretative Declaration made by the Holy See in acceding to the Convention
Le Comité prend note de la déclaration interprétative faite par le Saint-Siège au moment de son adhésion à la Convention

said that in regard to article 27 of the Covenant, and the interpretative declaration made by France in that connection(document CCPR/C/2/Rev.4),
déclare qu'en ce qui concerne l'article 27 du Pacte et la déclaration interprétative de la France à ce sujet(voir le document CCPR/C/2/Rev.4),

Mr. FUJISHITA(Japan) said he did not consider article 21 to be incompatible with article 20 since the word IIdeclarations ll therein referred only to declarations made under the provisions of article 19 and not to any interpretative declaration made in the context of international public law.
FUJISHITA(Japon) estime que l'article 21 n'est pas incompatible avec l'article 20, en ce sens que le mot"déclarations" qui y figure ne renvoie qu'aux déclarations faites en application des dispositions de l'article 19 et non pas à des déclarations interprétatives faites dans le cadre du droit public international.

The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in
La déclaration interprétative formulée par la Belgique au moment de sa ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale indiquait

to the greatest extent, as propounded in the interpretative declaration made during its accession as a State Party to the Convention.
cela a été souligné dans la déclaration interprétative de la Thaïlande au moment de son adhésion à la Convention.

was tangentially based on the interpretative declaration made by the United States to article II of the Genocide Convention of 1948
a appuyé son argumentation, accessoirement, sur la déclaration interprétative faite par les États-Unis de l'article II de la Convention sur le génocide de 1948,

The fact remains, however, depending on the circumstances-- the lack of an automatic effect being indicated by the verb"may" in guideline 4.7.3-- the unanimous approval by the parties of an interpretative declaration made by one of them may constitute an agreement, and an agreement among the parties as to the interpretation of the treaty must be taken into consideration when interpreting the provisions to which it relates.
Il n'en reste pas moins que, selon les circonstances- cette absence d'automaticité étant marquée par le verbe <<peut>> dans la directive 4.7.3- l'approbation unanime par les parties de la déclaration interprétative de l'une d'elles peut constituer un accord et qu'un accord entre les parties quant à l'interprétation du traité doit être pris en compte en vue de l'interprétation des dispositions sur lesquelles il porte.

Nonrequirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty.
Nonexigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité.

Interpretative declarations made unilaterally by States
Les déclarations interprétatives faites unilatéralement par des États

The various conventions on the law of the sea also generated negative reactions to the interpretative declarations made in connection with them.
Les différentes conventions sur le droit de la mer ont également généré des réactions négatives aux déclarations interprétatives faites à leur sujet.

Draft guideline 2.4.4 Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty.
Projet de directive 2.4.4 Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité.

The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the interpretative declarations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social
Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a examiné les déclarations interprétatives faites par le Gouvernement du Koweït lors de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques,

Ms. Vargas(Colombia) said it was true that it was more a matter of interpretative declarations made by the Constitutional Court on articles 15,
Mme VARGAS(Colombie) dit qu'effectivement il s'agit plus de déclarations interprétatives faites par la Cour constitutionnelle au sujet des articles 15,

Ms. MOTOC said that she would appreciate more information on the status of the interpretative declarations made by Monaco that were not affected by Salic law,
Mme MOTOC dit qu'elle souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les déclarations interprétatives formulées par Monaco qui ne sont pas affectées par la loi salique,

She noted the many interpretative declarations made by Monaco in respect of the Covenant
Elle note que Monaco a fait de nombreuses déclarations interprétatives concernant le Pacte

to discuss the possible withdrawal of the interpretative declarations made by Belgium upon ratification of the Convention.
d'examiner l'éventuelle levée des déclarations interprétatives émises par la Belgique lors de la ratification de la Convention.