INTERPRETATIVE DECLARATION in French translation

• déclaration interprétative
• déclarations interprétatives

Examples of using Interpretative declaration in English and their translations into French

The last sentence should be expanded to read:"… or an interpretative declaration and a determination of its acceptability and effect.
La dernière phrase est complétée par le membre de phrase suivant:"… ou de déclaration interprétative et déterminer sa recevabilité et ses effets.

His delegation therefore had serious doubts concerning the proposal to create two categories of interpretative declaration,"simple" and"conditional.
La délégation du Bélarus est donc très réservée face à la proposition de créer deux catégories de déclarations interprétatives, les déclarations"simples" et les déclarations"conditionnelles.

Withdrawal of interpretative declarations An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State
Retrait des déclarations interprétatives Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure

Non-requirement of confirmation of interpretative declarations formulated when signing a treaty An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State
Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité Une déclaration interprétative formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État

Her delegation wondered whether that type of declaration constituted a third category of interpretative declaration that had not been contemplated in the Guide to Practice, despite its frequent utilization.
La délégation espagnole se demande si ce type de déclaration constitue une troisième catégorie de déclarations interprétatives qui n'a pas été envisagée dans le Guide de la pratique bien qu'elle soit fréquemment utilisée.

Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States
Effet d'une déclaration interprétative approuvée par tous les États contractants et organisations contractantes Une déclaration interprétative qui a été approuvée par tous les États contractants

Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations..
Ce type de déclaration se rapprochait beaucoup plus des réserves que les déclarations interprétatives simples, et c'est pourquoi l'élément temporel était essentiel ici, alors que tel n'était pas le cas pour les simples déclarations interprétatives..

These examples show that recharacterization consists of considering that a unilateral statement submitted as an"interpretative declaration" is in reality a"reservation",
Il ressort de l'ensemble de ces exemples que la requalification consiste à considérer qu'une déclaration unilatérale présentée comme étant une &lt;<déclaration interprétative>>; est, en réalité,

Canada's reaction to the interpretative declaration of the Federal Republic of Germany to the Geneva Convention on the Continental Shelf(see ibid.,
La réaction du Canada à la déclaration interprétative de la République fédérale d'Allemagne à la Convention de Genève sur le plateau continental(voir ibid.,

are still free simply to formulate an interpretative declaration, if that is what they prefer.
demeurent libres de se borner à formuler des déclarations interprétatives si elles l'estiment préférable.

Guideline 2.4.7 concerns the late formulation of an interpretative declaration where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times,
La directive 2.4.7 porte sur la formulation tardive d'une déclaration interprétative lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés,

The draft guidelines should therefore distinguish clearly between the two types of interpretative declaration, stating explicitly in each guideline on the subject whether both types were covered, or only one.
Le projet de directives devrait donc faire une claire distinction entre les deux types de déclarations interprétatives, en expliquant clairement dans chaque directive de quelle catégorie elle traite exactement.

as a method for determining whether a unilateral statement constitutes a reservation or an interpretative declaration.
méthode permettant de déterminer si une déclaration unilatérale constitue une réserve ou une déclaration interprétative.

which at times seemed to be a reservation and at others an interpretative declaration.
s'apparentaient aux réserves et, d'un autre côté, aux déclarations interprétatives.

For example, its categorical wording leaves little doubt that the interpretative declaration made by Israel upon signing the International Convention Against the Taking of Hostages of 17 December 1979 should be considered a conditional interpretative declaration.
Par exemple, étant donné sa formulation catégorique, il ne fait guère de doute que la déclaration interprétative faite par Israël lors de la signature de la Convention internationale contre la prise d'otages du 17 décembre 1979, doit être considérée comme une déclaration interprétative conditionnelle.

Malaysia is of the view that the approval of or opposition to an interpretative declaration should not determine the weight to be given to the interpretative declaration but be regarded merely as an aid to interpret a treaty.
La Malaisie est d'avis qu'il ne devrait pas être tenu compte des approbations et des oppositions dans l'appréciation du poids à accorder aux déclarations interprétatives mais qu'il devrait simplement en être tenu compte aux fins de l'interprétation d'un traité.

interpretative declarations, is not the place in which to dwell at length on the consequences of the distinction between the two types of interpretative declaration.
ne constitue pas le lieu approprié pour développer les conséquences de la distinction entre les deux catégories de déclarations interprétatives.

the category of"conditional interpretative declaration" was contrived, appearing to be a tertium genus between an authentic interpretative declaration and a reservation.
la catégorie des"déclarations interprétatives conditionnelles" est artificielle, et semble constituer un tertium genus à mi-chemin entre les véritables déclarations interprétatives et les réserves.

Use of the label"interpretative declaration" could suggest that a mere interpretation was presented,
Parler de &lt;< déclaration interprétative >> risquerait de suggérer que ce qui est présenté, c'est une simple interprétation

The distinction between a"reservation" and an"interpretative declaration" was important,
La distinction entre << réserve >> et &lt;< déclaration interprétative >> est importante