INTERPRETATIVE DECLARATION in Spanish translation

Without prejudice to the issue of the effects of an interpretative declaration, it seems clear that no subsequent agreement within the meaning of article 31,

Sin perjuicio de la cuestión de los efectos de las declaraciones interpretativas, parece evidente que no puede llegarse a ningún acuerdo

As for the distinction between an interpretative declaration and a reservation, the view was expressed that an interpretative declaration differed from a reservation in that it had no legal effect on the other parties

En cuanto a la distinción entre una declaración interpretativa y una reserva, se expresó la opinión de que una declaración interpretativa difería de una reserva en cuanto no tenía efecto jurídico respecto de las demás partes

interpretative declarations, is not the place in which to dwell at length on the consequences of the distinction between the two types of interpretative declaration.

no es el locus apropiado para examinar detalladamente las consecuencias de la distinción entre las dos categorías de declaraciones interpretativas.

If it was not accepted by the other parties, an interpretative declaration would not have any consequence on the interpretation of a treaty within the meaning of article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Si no la aceptaban las demás partes, una declaración interpretativa no tendría consecuencia alguna respecto de la interpretación de un tratado en el sentido del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Any other solution would put a huge administrative burden on States by placing them under the obligation to react to every interpretative declaration made in order to safeguard their position.

Cualquier otra solución creará una enorme carga administrativa para los Estados sometiéndolos a la obligación de reaccionar a cada una de las declaraciones interpretativas que se hagan para salvaguardar su posición.

international organization that had formulated an interpretative declaration recharacterized by another State as a reservation could react to the recharacterization

la organización internacional que ha formulado una declaración interpretativa recalificada como reserva por otro Estado puede reaccionar a esa recalificación

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.

Se expresó la opinión de que la directiva debía redactarse de manera más precisa, ya que parecía no haber criterio alguno para distinguir las declaraciones interpretativas de las declaraciones interpretativas condicionales.

Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond what was necessary for a draft text on reservations to treaties.

De la misma manera, las consideraciones de fondo sobre la analogía entre la aprobación de una declaración interpretativa y el acuerdo entre las partes sobre la interpretación de un tratado irían mucho más allá de lo que es necesario en un proyecto de texto sobre las reservas a los tratados.

While noting Liechtenstein's interpretative declaration concerning article 3 of the Covenant, the Committee recommended

Si bien tomó nota de la declaración interpretativa de Liechtenstein con respecto al artículo 3 del Pacto,

Although acceptance of an interpretative declaration formulated by a State in respect of a bilateral treaty is not inherent in such a declaration,/ See paragraphs(5)

Aunque la aceptación de una declaración interpretativa formulada por un Estado con respecto a un tratado bilateral no sea inherente a ese tipo de declaraciones Véanse los párrafos 5

by stating that an approval of an impermissible interpretative declaration was itself impermissible.

afirmando que la aprobación de una declaración interpretativa inválida es en sí inválida.

that situation was particularly evident in the case where an opposition to an interpretative declaration made in respect of a treaty that prohibited such declarations was expressed through the formulation of an alternative interpretation.

esa situación es particularmente evidente en el caso en que una oposición a una declaración interpretativa formulada en relación con un tratado que prohíbe tales declaraciones se expresa mediante la formulación de una interpretación alternativa.

The expression of a reasoned objection to an interpretative declaration should be centred on the entry into force and implementation of the provisions in relation to which the interpretative declaration had been made rather than on the declaration itself.

La expresión de una objeción razonada a una declaración interpretativa debe centrarse en la entrada en vigor y la aplicación de las disposiciones respecto de las cuales se ha hecho la declaración interpretativa y no en la propia declaración..

Lastly, it did not formally reclassify the disputed interpretative declaration as a reservation, but merely stated that it intended to examine“the validity of the interpretative declaration in question,

Por último, no recalifica formalmente a la declaración interpretativa en litigio como reserva, sino que se limita a declarar su intención de examinar“como en el caso de una reserva, la validez de la declaración

the European Court of Human Rights considered the validity of Switzerland's interpretative declaration from the standpoint of the rules applicable to reservations, yet without assimilating one to the other; See para. 294 above.

el Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó la validez de la declaración interpretativa de Suiza“desde el punto de vista” de las normas aplicables a las reservas, pero sin equiparar ambos conceptos Véase supra, párr. 294.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.

Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.

Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential,

Este tipo de declaración se acerca mucho más a las reservas que las declaraciones interpretativas simples, ya que el elemento temporal es aquí esencial,

When the Declaration was adopted by the General Assembly, an interpretative declaration was drawn up on behalf of 26 delegations,

Al momento de adoptarse la Declaración por la Asamblea General, fue formulada una declaración interpretativa en nombre de 26 delegaciones, entre ellas Cuba,

It must be borne in mind that the question of whether to use the term"reservation" or"interpretative declaration" must be determined objectively, taking into account the criteria that the Commission set forth in draft guidelines 1.3

Conviene no perder de vista que la calificación de reserva o de declaración interpretativa debe determinarse objetivamente teniendo en cuenta los criterios que la Comisión ha indicado en los proyectos de directriz 1.3

it is a genuine interpretative declaration that must meet the conditions for the validity of interpretative declarations,

se trata de una verdadera declaración interpretativa que debe respetar necesariamente los requisitos de validez de las declaraciones interpretativas,