TO AN INTERPRETATIVE DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• a una declaración interpretativa

Examples of using To an interpretative declaration in English and their translations into Spanish

although silence is not in principle equivalent to approval of or acquiescence to an interpretative declaration, in some circumstances the silent State may be considered as having acquiesced to the declaration by reason of its conduct
en principio el silencio no equivale a aprobación o aquiescencia de una declaración interpretativa, puede ocurrir que se considere en algunas circunstancias que el Estado que guarda silencio ha manifestado su aquiescencia a

it had responded to an interpretative declaration by a certain State on the International Convention against the Taking of Hostages with a declaration stating that the Government of Japan did not consider that the interpretative declaration purported to exclude
respondió a la declaración interpretativa formulada por un determinado Estado en relación con la Convención internacional sobre la toma de rehenes, con una declaración en que señalaba que el Gobierno de el Japón no consideraba que la declaración interpretativa tuviera por objeto excluir

Opposition to an interpretative declaration.
Oposición a una declaración interpretativa.

Draft guideline 2.9.2 Opposition to an interpretative declaration.
Proyecto de directriz 2.9.2 Oposición a una declaración interpretativa.

Neither approval of nor opposition to an interpretative declaration shall be presumed.
La aprobación o la oposición a una declaración interpretativa no se presume.

Furthermore, States that did not react to an interpretative declaration usually did not explain their reasons.
Por otro lado, los Estados que no reaccionan a una declaración interpretativa por lo común no explican sus motivos.

There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
Hay circunstancias en que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa puede interpretarse como aquiescencia.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict
La oposición a una declaración interpretativa podría restringir

silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
el silencio como respuesta a una declaración interpretativa denota indiferencia más que aprobación u oposición.

The United Kingdom does not agree that silence as a response to an interpretative declaration necessarily constitutes acquiescence.
El Reino Unido no considera que el silencio como respuesta a una declaración interpretativa constituya necesariamente aquiescencia.

Therefore, there were cases where silence in response to an interpretative declaration could be taken to constitute acquiescence.
En consecuencia, hay casos en que el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede entenderse como una aceptación.

Observation 2008 France considers that there could be circumstances where silence could constitute acquiescence to an interpretative declaration.
Observación, 2008 Francia estima que podrían haber circunstancias en las cuales el silencio guardado en relación con una declaración interpretativa podría constituir aquiescencia al respecto.

Therefore, in principle, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence.
Por consiguiente, en principio el silencio como respuesta a una declaración interpretativa no puede interpretarse como aprobación o aquiescencia.

The view was expressed that silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
También se dijo que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa denotaba indiferencia más que aprobación u oposición.

the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.
caso de las reservas, no es posible presumir la aprobación de una declaración interpretativa ni la oposición a ella.

It was observed that there were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
Se observó que había circunstancias en las que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa podía interpretarse como aquiescencia.

Draft guideline 2.9.4 covered the time at which it was possible to react to an interpretative declaration, and who could react.
El proyecto de directriz 2.9.4 se refería a la vez al plazo en que era posible reaccionar ante una declaración interpretativa y al autor de la reacción.

The legal consequences of silence in response to an interpretative declaration must be assessed in the light of article 31 of the Vienna Convention.
Las consecuencias jurídicas del silencio en respuesta a una declaración interpretativa deben evaluarse a la luz del artículo 31 de la Convención de Viena.

New Zealand considers that silence should not necessarily mean acquiescence to an interpretative declaration and acquiescence should be determined according to general international law.
Nueva Zelandia considera que el silencio no debe suponer necesariamente aquiescencia a una declaración interpretativa, y que la aquiescencia debe determinarse conforme al derecho internacional general.

More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.
Se requiere más detalle en el proyecto de directriz 2.9.9 para clarificar cuándo el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede tomarse como aquiescencia.