THE INTERPRETATIVE DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• de la declaración interpretativa

Examples of using The interpretative declaration in English and their translations into Spanish

I feel obliged to bring to the Assembly's attention an important point from the interpretative declaration presented at the Porto meeting by the delegation of the Republic of Moldova with regard to that paragraph.
me siento obligado a señalar a la atención de la Asamblea un punto importante de la declaración interpretativa presentada en la reunión de Oporto por la delegación de la República de Moldova en relación con ese párrafo.

was reflected in the interpretative declaration formulated by the Argentine Republic when it ratified the Ottawa Convention on 14 September 1999.
se vio reflejada en la Declaración Interpretativa que la República Argentina formuló al momento de la ratificación de la Convención de Ottawa el 14 de setiembre de 1999.

Ms. Salazar(Mexico) said that the interpretative declaration had not been formulated with the intention of restricting the scope of the Optional Protocol regarding the involvement of children in armed conflicts
La Sra. Salazar(México) dice que la declaración interpretativa no se formuló con la intención de limitar el alcance del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados

Furthermore, while it was clear that, once the interpretative declaration had been recharacterized as a reservation, the provisions governing
Además, si bien está claro que, una vez recalificada una declaración interpretativa como reserva, la normativa aplicable es la dispuesta para las reservas,

The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in
La declaración interpretativa hecha por Bélgica en su adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional dice

The question of whether the interpretation proposed by the author of the interpretative declaration, on the one hand, the effects desired by the key players in relation both to themselves and to other parties to the treaty is, however, different from that of the validity of the declaration and the approval.">
No obstante, la cuestión de si la interpretación propuesta por el autor de la declaración interpretativa, por una parte, y aceptada por el autor de la aprobación, los efectos deseados por los protagonistas tanto respecto de sí mismos como en relación con las demás partes en el tratado es distinta de la relativa a la validez de la declaración y la aprobación.">

the international organization that submitted the interpretative declaration to the points found to be problematic in the declaration
la organización internacional que formula la declaración interpretativa sobre los puntos considerados problemáticos en su declaración las reservas";">

The view was expressed that the interpretative declaration should include explicit statements to the effect that article II(2)
Se expresó el parecer de que en la declaración interpretativa debería afirmarse explícitamente que el texto del párrafo 2

rights guaranteed to them, the Committee notes the statement made by the delegation that the interpretative declaration concerning article 23, paragraph 4, of the Covenant made by Algeria on ratification of the Covenant would become obsolete with time.
el Comité toma nota de la afirmación de la delegación de que la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto hecha por Argelia en el momento de la ratificación se volverá obsoleta con el tiempo.

whereas reclassification meant that a State party considered that the interpretative declaration of another State party did modify the treaty's object
la recalificación significa que un Estado parte considera que la declaración interpretativa de otro Estado parte sí modifica el objeto y el propósito del tratado,

falling between acceptance of the interpretative declaration and a waiver of the position that the silent State might have held up until that time.
podría dar como resultado la atribución de un efecto a el silencio que sería difícil de calibrar y que estaría entre la aceptación de una declaración interpretativa y el abandono de la posición que el Estado que guardó silencio pudiera haber mantenido hasta ese momento.

it had responded to an interpretative declaration by a certain State on the International Convention against the Taking of Hostages with a declaration stating that the Government of Japan did not consider that the interpretative declaration purported to exclude
respondió a la declaración interpretativa formulada por un determinado Estado en relación con la Convención internacional sobre la toma de rehenes, con una declaración en que señalaba que el Gobierno de el Japón no consideraba que la declaración interpretativa tuviera por objeto excluir

Mr. Brauwers(Belgium), in reply to an earlier comment regarding the interpretative declaration concerning article 2,
El Sr. Brauwers( Bélgica), en respuesta a un comentario anterior sobre la declaración interpretativa de el artículo 2,

This"confirming" effect of the interpretative declarations is the subject of draft guideline 4.7.1, as follows.
Este efecto de"confirmación" de las declaraciones interpretativas es objeto del proyecto de directriz 4.7.1, que podría quedar redactado de la siguiente manera.

Please also explain how the application of the interpretative declarations has affected the implementation of the Convention in the Special Administrative Regions.
Se ruega explicar, asimismo, los efectos de esas declaraciones interpretativas en la aplicación de la Convención en las Regiones Administrativas Especiales.

We urge the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made on signing the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco with a view to their complete withdrawal.
Instamos a que los Estados poseedores de armas nucleares realicen sus declaraciones interpretativas, formuladas con motivo de la firma de los Protocolos adicionales al Tratado de Tlatelolco, con vistas a su definitivo retiro.

the Treaty of Tlatelolco, Argentina calls on the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made at the time they signed the additional protocols to the Treaty with a view to withdrawing them.
la Argentina invita a los Estados poseedores de armas nucleares a que revisen sus declaraciones interpretativas formuladas con la firma de los protocolos adicionales al Tratado con vistas a retirarlas.

She called on nuclear-weapon States to respect unconditionally the denuclearization status of the States parties to the Treaty of Tlatelolco and to withdraw the interpretative declarations made upon signature
La orador exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten incondicionalmente la condición de desnuclearización de los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco y los insta a que dejen sin efecto las declaraciones interpretativas formuladas a el momento de firmar

The interpretative declaration.
La declaración interpretativa.

The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
El Comité instó formalmente al Estado parte a que retirara la declaración interpretativa.