THE INTERPRETATIVE DECLARATION in French translation

a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.

une réserve était loin d'être claire, et la déclaration interprétative des États parties au Traité du 2 février 2012 instituant le Mécanisme européen de stabilité fournit un exemple à cet égard.

as constituting approval of, or opposition to, the interpretative declaration.

approbation de, soit opposition à, la déclaration interprétative.

to support the authority of the Commission as the appropriate body to issue the interpretative declaration.

relation avec l'Assemblée générale, et justifier la compétence de la Commission pour élaborer une déclaration interprétative.

protection of the right to life in accordance with article 4 of the American Convention on Human Rights and the interpretative declaration made to that instrument, with reference to

protège le droit à la vie, conformément à l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et à la déclaration interprétative qu'il a formulée à cet égard,

freedom of religion or belief during his visit to Algeria in 2002(see) and the interpretative declaration of the State party to article 14 of the Convention,

de conviction lors de sa visite de 2002 en Algérie(voir E/CN.4/2003/66/Add.1) et de la Déclaration interprétative de l'État partie concernant l'article 14 de la Convention,

The reporting State should also clarify whether the new version of the declaration with respect to article 2 of the Convention and the interpretative declaration replacing the reservation to article 16,

L'État faisant rapport devrait également préciser si la nouvelle version de la déclaration relative à l'article 2 de la Convention et de la déclaration interprétative se substituant à la réserve aux alinéas a à d

opposition or reclassification may indeed explain the reasons that led them to react to the interpretative declaration in question, for example by explaining why the proposed interpretation does not correspond to the parties' intention,

d'une requalification peuvent effectivement expliciter les motifs qui les ont poussés à réagir à la déclaration interprétative en question, par exemple, en expliquant pourquoi l'interprétation avancée ne correspond pas à l'intention des parties

whereby the former State or organization disagrees with the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.

par laquelle son auteur fait part de son désaccord avec l'interprétation formulée dans la déclaration interprétative, y compris en formulant une interprétation alternative.

was tangentially based on the interpretative declaration made by the United States to article II of the Genocide Convention of 1948

a appuyé son argumentation, accessoirement, sur la déclaration interprétative faite par les États-Unis de l'article II de la Convention sur le génocide de 1948,

clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State will inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty,

la clarification apportée par la déclaration interprétative d'un autre État contractant sera nécessairement pris en compte aux fins de l'interprétation du traité,

whereas reclassification meant that a State party considered that the interpretative declaration of another State party did modify the treaty's object

la requalification signifie qu'un État partie estime que la déclaration interprétative d'un autre État partie modifie effectivement l'objet

If, however, the interpretation given by the author of the interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty objectively established(following the rules of the Vienna Conventions)

Néanmoins, dans le cas où l'interprétation de l'auteur de la déclaration interprétative ne correspond pas à l'interprétation du traité établie objectivement(en suivant les règles des Conventions de Vienne)

see the interpretative declaration of Thailand concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Multilateral Treaties,

voir la déclaration interprétative de la Thaïlande au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes(Traités multilatéraux,

it had responded to an interpretative declaration by a certain State on the International Convention against the Taking of Hostages with a declaration stating that the Government of Japan did not consider that the interpretative declaration purported to exclude

une déclaration interprétative faite par un État au sujet de la Convention internationale contre la prise d'otages par une déclaration indiquant que le Gouvernement japonais ne considérait pas que la déclaration interprétative visait à exclure

Belgium therefore considers that, if the revision of Article 7 of the Model Law aims to soften the requirement in this article that the arbitration agreement be in writing(see point 1.1 above), the purpose of the interpretative declaration should be to recommend that account be taken of such softening in interpretations of the same writing requirement formulated in Article II of the New York Convention.

La Belgique estime dès lors que, si la révision de l'article 7 de la Loi type vise à assouplir l'exigence de l'écrit posée par cet article pour la convention d'arbitrage(cf. point 1.1. ci-dessus), la déclaration interprétative devrait avoir pour objet de recommander la prise en compte de cet assouplissement dans le cadre de l'interprétation de la même exigence d'un écrit formulée par l'article II de la Convention de New York.

Consideration of the interpretative declarations 26- 38 11.

Examen des déclarations interprétatives 26- 38 12.

This"confirming" effect of the interpretative declarations is the subject of draft guideline 4.7.1, as follows.

Cet effet << confirmatif >> des déclarations interprétatives fait l'objet du projet de directive 4.7.1 qui pourrait se lire ainsi.

How the application of the interpretative declarations has impacted the implementation of the Convention in the Special Administrative Regions.

Comment l'application des déclarations interprétatives a eu une incidence sur la mise en œuvre de la Convention dans les Régions administratives spéciales.

Please also explain how the application of the interpretative declarations has affected the implementation of the Convention in the Special Administrative Regions.

Veuillez également expliquer comment l'application des déclarations interprétatives a eu une incidence sur la mise en œuvre de la Convention dans les Régions administratives spéciales.

The various conventions on the law of the sea also generated negative reactions to the interpretative declarations made in connection with them.

Les différentes conventions sur le droit de la mer ont également généré des réactions négatives aux déclarations interprétatives faites à leur sujet.