CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION in French translation

• déclaration interprétative conditionnelle
• déclarations interprétatives conditionnelles

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into French

exclude the legal effect of the conditional interpretative declaration as such(regardless of what that legal effect may be);
exclure l'effet juridique de la déclaration interprétative conditionnelle en tant que telle(quel que soit cet effet juridique);

This can be seen from one particularly clear example of a conditional interpretative declaration, the declaration that France attached to its expression of consent to be bound by its signature of Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
Ceci ressort clairement de l'exemple le plus éloquent des déclarations interprétatives conditionnelles, celui de la déclaration dont la France a assorti son consentement à être liée par sa signature du Protocole additionnel II au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration on a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the late formulation of the declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une déclaration interprétative conditionnelle d'un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la déclaration ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.

If a conditional interpretative declaration is formulated when signing a treaty subject to ratification,
Lorsqu'une déclaration interprétative conditionnelle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification,

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear,
D'autre part, la pratique récente a montré que la différence entre une déclaration interprétative conditionnelle et une réserve était loin d'être claire,

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same:
Dans le cas où un traité interdit la formulation de déclarations interprétatives, une déclaration interprétative conditionnelle qui propose la << bonne >> interprétation devrait logiquement être considérée comme non-valide,

the Commission noted that if the conditional interpretative declaration was formulated when signing the treaty,
la Commission avait noté que si la déclaration interprétative conditionnelle avait été formulée à la signature du traité,

interpretative declaration")"> and 2.5.13"Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle.

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains undetermined
Aussi longtemps que l'interprétation exacte n'est pas établie, la déclaration interprétative conditionnelle reste indéterminée

international organization could formulate a conditional interpretative declaration at any time in the life of the treaty:
une organisation internationale puisse formuler une déclaration interprétative conditionnelle à n'importe quel moment de la vie du traité:

A conditional interpretative declaration could only constitute a reservation, in the strict sense of the term,
Quant aux déclarations interprétatives conditionnelles, elles ne peuvent être considérées comme des réserves,

there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
aucun critère ne semble permettre de distinguer de façon certaine la déclaration interprétative de la déclaration interprétative conditionnelle.

and especially a conditional interpretative declaration, could be used as a reservation.
et surtout une déclaration interprétative conditionnelle, peut être utilisée comme une réserve.

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(subject solely to the conditions for permissibility set out in guideline 3.5),
Bien que, de prime abord, on puisse penser que l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle ne fait que proposer une interprétation spécifique soumise aux seules conditions de validité énoncées dans la directive 3.5,

where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered impermissible, but the result is exactly the same: the interpretation of
de la position minoritaire, dans le cas où un traité interdit la formulation de déclarations interprétatives, une déclaration interprétative conditionnelle qui propose la <<bonne>> interprétation devrait logiquement être considérée comme non valide, mais le résultat est exactement le même:

organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty- is it or is it not a party to the treaty?
l'organisation auteur de la déclaration interprétative conditionnelle soit en mesure de se prononcer sur sa situation juridique vis-à-vis du traité- y est-il partie ou non?

widening of the scope of a conditional interpretative declaration), 2.5.12(Withdrawal of an interpretative declaration) and 2.5.13 Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle), 2.5.12(Retrait d'une déclaration interprétative) et 2.5.13 Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle.

According to one view, a conditional interpretative declaration should be treated as a reservation,
Selon un point de vue, une déclaration interprétative conditionnelle devait être traitée comme une réserve,

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(not subject to conditions for validity),
Bien que, de prime abord, on puisse effectivement penser que l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle ne fait que proposer une interprétation spécifique(pas soumise à des conditions de validité),

that he appears largely as a mere"conveyor belt" between the author of the reservation(or conditional interpretative declaration) and the States
courroie >> de transmission entre l'auteur de la réserve(ou de la déclaration interprétative conditionnelle) et les États