CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• declaración interpretativa condicional
• declaración interpretativa condicionada
• declaraciones interpretativas condicionales

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into Spanish

Thus, although a conditional interpretative declaration does not produce legal effects that differ from those of a"simple" interpretative declaration,
Aunque las declaraciones interpretativas condicionales no producen en consecuencia un efecto jurídico diferente de las declaraciones interpretativas"simples",

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(not subject to conditions for validity),
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensar se que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica( no sometida a requisitos de validez),

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same:
Cuando un tratado prohíbe la formulación de declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa condicional que proponga la interpretación"correcta" debe considerarse lógicamente inválida, aunque el resultado es exactamente el mismo: se acepta la

exclude the legal effect of the conditional interpretative declaration as such(regardless of what that legal effect may be);
excluir el efecto jurídico de la declaración interpretativa condicional como tal(cualquiera que sea ese efecto jurídico);

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5,
Es más, la formulación según la cual las normas sobre ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional están explicadas con referencia al proyecto de directriz 2.3.5,

in the absence of a decision by the Commission on the legal effects of a conditional interpretative declaration on a treaty, whether an"objection" to such a declaration falls under this definition.
la Comisión se haya pronunciado sobre los efectos jurídicos de una declaración interpretativa condicional sobre el tratado, si la"objeción" a esa declaración cabe dentro de esa definición.

In the latter case, the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the late formulation of such a declaration subject to the unanimous consent of all the parties.
En el segundo supuesto, las reglas aplicables son las mismas que figuran en el proyecto de directriz 2.4.8, relativo a la formulación tardía de una declaración interpretativa condicional, en que la formulación tardía de una declaración de este tipo queda supeditada al consentimiento unánime de todas las partes.

interpretative declaration")"> and 2.5.13"Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
y 2.5.13"Retiro de una declaración interpretativa condicional.

international organization could formulate a conditional interpretative declaration at any time in the life of the treaty:
una organización internacional pudiera formular una declaración interpretativa condicional en cualquier momento de la vigencia del tratado,

interpretative declarations and"> it would seem unwarranted to make formulation of a conditional interpretative declaration subject to conditions for validity other than those applicable to"simple" interpretative declarations..
no parece justificado someter la formulación de una declaración interpretativa condicional a requisitos de validez distintos de los aplicables a las declaraciones interpretativas" simples.

There is a need to know with certainty and within a reasonable time period the position of the other States parties concerning the proposed interpretation so that the State or organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty-- is it or is it not a party to the treaty?
Conviene conocer con certeza y dentro de un plazo razonable la posición de los demás Estados partes en cuanto a la interpretación propuesta a fin de que el Estado o la organización que formula la declaración interpretativa condicional pueda pronunciarse sobre su situación jurídica con respecto al tratado;¿es o no parte?

there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
no habría ningún criterio que permita distinguir con certeza entre la declaración interpretativa y la declaración interpretativa condicional.

A conditional interpretative declaration is a unilateral statement formulated by a State
Una declaración interpretativa condicional es una declaración unilateral formulada por un Estado

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning,
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional se limita simplemente a aclarar el significado de una disposición,

interpretative declaration,"> but a reservation or conditional interpretative declaration having the same legal effect as a reservation.
declaración unilateral con la intención de excluir o modificar ciertas disposiciones de el tratado o de el tratado en su conjunto esa declaración no es una mera interpretación declarativa,"> sino una reserva o una declaración interpretativa condicional que tiene el mismo efecto jurídico que una reserva.

interpretative declaration may be formulated at any time,"> unless otherwise stipulated by the treaty that it concerns, whereas a conditional interpretative declaration may be formulated only when signing
una declaración interpretativa"simple" puede formularse en cualquier momento, mientras que una declaración interpretativa condicional, puesto que condiciona, por definición la participación en el tratado del Estado

is strictly limited and that he appears largely as a mere"conveyor belt" between the author of the reservation(or conditional interpretative declaration) and the States
reduciendo en buena medida su figura a una mera"correa" de transmisión entre el autor de la reserva(o de la declaración interpretativa condicional) y los Estados

in such situations, the reservation or conditional interpretative declaration is confirmed at the time of expression of definitive consent to be bound.
forma solemne Probablemente a reserva de que, en ese caso, deba confirmarse la reserva o la declaración interpretativa condicional cuando se exprese el consentimiento definitivo en obligarse.

Although the moment at which a reservation or a conditional interpretative declaration may be formulated is mentioned in their definitions,
Aunque el momento en que una reserva o una declaración interpretativa condicional se pueden formular se mencione en las definiciones mismas, una reserva", para retomar el epígrafe adoptado por la Comisión para el proyecto de directiva 1.1.2, no basta para resolver todas las cuestiones que se plantean a el respecto; por otra, las mismas Convenciones de Viena se ocupan de el problema en diversas ocasiones.">

Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
Retiro de una declaración interpretativa condicional.