Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A conditional interpretative declaration could only constitute a reservation,
as the question of the permissibility of an interpretative declaration should be distinguished from that of an impermissible reservation or conditional interpretative declaration.
вопрос It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
В связи с этим было бы целесообразно признать право государств на переквалификацию условного заявления о толковании в качестве оговорки и применять в отношении Ter The classification of an interpretative declaration as a conditional interpretative declaration depends solely on the determination as to whether the declarant intended to subordinate its consent to be bound by the treaty to the interpretation that is the subject of the declaration.”.
Тер Квалификация The classification of an interpretative declaration as a conditional interpretative declaration depends solely on the determination as to whether the declarant intended to subordinate its consent to be bound by the treaty to the interpretation that is the subject of the declaration. .
Квалификация Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same:
В случае, когда договор запрещает формулирование заявлений A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration. .
Государство или международная организация не может формулировать условное заявление о толковании в отношении какого-либо договора после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование a mere interpretative declaration, but a reservation or conditional interpretative declaration having the same legal effect as a reservation.
а оговоркой или условным заявлением о толковании, имеющим то же юридическое воздействие, что и оговорка.there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
ни один из существующих критериев, по-видимому, не позволяет провести четкое разграничение между organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty- is it or is it not a party to the treaty?
организация- автор условного заявления о толковании могли изложить свое мнение по поводу правового положения в отношении договора- являются они его участниками или нет?that he appears largely as a mere"conveyor belt" between the author of the reservation(or conditional interpretative declaration) and the States
по существу он представляет собой просто промежуточную инстанцию между автором оговорки( или условного заявления о толковании) и государствамиA conditional interpretative declaration is a unilateral statement formulated by a State
Условным заявлением о толковании является одностороннее shall constitute a conditional interpretative declaration.
является условным заявлением о толковании.amount to the withdrawal of the declaration in question as a conditional interpretative declaration and would thus be a case of a simple withdrawal to which the rules contained in draft guideline 2.5.13 would apply,
по сути это сводилось бы к отзыву указанного Conditional interpretative declarations.
Conditional interpretative declarations formulated late.
Последующие условные заявления о толковании.The commentary on guideline 1.2.1(Conditional interpretative declarations) states in this connection.
В комментарии к руководящему положению 1. 2. 1( Условное заявление о толковании) в этой связи подчеркивается.Conditional interpretative declarations.
Случай условных заявлений о толковании.Draft guideline 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations.
Проект руководящего положения 2. 9. 10 Реакции на условные заявления о толковании.Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations. .
В качестве примеров приводились основные положения об условных заявлениях о толковании или собственно 
