A CONDITIONAL INTERPRETATIVE IN SPANISH TRANSLATION

• interpretativa condicional
• interpretativas condicionales

Examples of using A conditional interpretative in English and their translations into Spanish

Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration must be effected in the same manner.
La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional, cuando sea necesaria, deberá hacerse de la misma manera.

It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
Es este último elemento, la condicionalidad, lo que aproxima una declaración interpretativa condicional a una reserva.

it is a conditional interpretative declaration.
se trata de una declaración interpretativa condicional.

A conditional interpretative declaration produces the same effects as a reservation in conformity with guidelines 4.1 to 4.6.
Una declaración interpretativa condicional produce los mismos efectos que una reserva de conformidad con las directrices 4.1 a 4.6.

The validity of a conditional interpretative declaration must be assessed in accordance with the provisions of draft guidelines 3.1 and 3.1.1 to 3.1.15.
La validez de una declaración interpretativa condicional deberá apreciarse conforme a lo dispuesto en las directrices 3.1 y 3.1.1 a 3.1.15.

If the content of a conditional interpretative declaration purports to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant then it is a reservation.
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional tiene por objeto modificar los efectos jurídicos del tratado en relación con el declarante, entonces se trata de una reserva.

When a treaty prohibited reservations to itself, States could still make a conditional interpretative declaration to the treaty, having the same legal effect as a reservation.
Cuando en un tratado se prohíben las reservas los Estados todavía pueden hacer una declaración interpretativa condicional del tratado con el mismo efecto jurídico de una reserva.

The question of whether a conditional interpretative declaration meets the conditions for the validity of an interpretative declaration does not actually affect the interpretation of the treaty.
El hecho de que una declaración interpretativa condicional cumpla o no los requisitos de validez de una declaración interpretativa no influye en modo alguno en la interpretación del tratado.

As the Special Rapporteur had rightly stated, a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation
Como afirmó acertadamente el Relator Especial, una declaración interpretativa condicional constituye potencialmente una reserva

it might do so with a conditional interpretative declaration.
podría hacerlo planteando una declaración interpretativa condicional.

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
Lo que parece establecer, por el contrario, que podía haberse tratado de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
Lo que parece poner de manifiesto, a contrario sensu, que habría podido tratarse de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of a reservation to a treaty given in guidelines 2.5.1 to 2.5.9.
El retiro de una declaración interpretativa condicional seguirá las reglas aplicables al retiro de una reserva que figuran en las directrices 2.5.1 a 2.5.9.

It will be noted that the wording of this draft guideline is modelled very exactly on that of draft guideline 2.4.8 concerning"Late formulation of a conditional interpretative declaration.
Se observará que la redacción de este proyecto de directriz es una copia exacta del proyecto de directriz 2.4.8 relativa a la"Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

Since a conditional interpretative declaration had the same effect as a reservation,
Dado que la declaración interpretativa condicional produce los mismos efectos que una reserva,

a court of law could eventually decide whether a unilateral statement amounted to a conditional interpretative declaration and a reservation, or remained merely an interpretative declaration.
un tribunal de derecho pueden decidir en definitiva si una declaración unilateral equivale a una declaración interpretativa condicional y a una reserva, o si sigue siendo simplemente una declaración interpretativa.

A conditional interpretative declaration had effects very similar to those of a reservation
Una declaración interpretativa condicional tiene efectos muy similares a los de una reserva,

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Esa distinción sería útil, porque una declaración interpretativa condicional podría equivaler a una reserva y producir los mismos efectos jurídicos, mientras que una declaración interpretativa no tiene efectos jurídicos.

The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal
La limitación y la ampliación del alcance de una declaración interpretativa condicional se regirán por las reglas aplicables respectivamente al retiro parcial

Draft guideline 2.5.13 provided that the withdrawal of a conditional interpretative declaration was governed by the rules applicable to the withdrawal of reservations,
El proyecto de directriz 2.5.13 establece que el retiro de una declaración interpretativa condicional se regirá por las reglas aplicables al retiro de una reserva,