AN INTERPRETATIVE DECLARATION in French translation

• d'une déclaration interprétative
• une déclaration d'interprétation

Examples of using An interpretative declaration in English and their translations into French

Mexico interposed an interpretative declaration whereby it indicates that non-applicability of statutes of limitations applies only to the crimes set out in the Convention,
L'État mexicain a formulé une déclaration interprétative par laquelle il indique qu'il ne considèrera comme imprescriptibles que les crimes consacrés par la Convention,

Withdrawal of interpretative declarations An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State
Retrait des déclarations interprétatives Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure

In addition, France had not entered an interpretative declaration concerning article 2 of the Convention because it did not wish to suggest that there was a problem with that interpretation.
En outre, la France n'a pas formulé de déclaration interprétative concernant l'article 2 de la Convention pour ne pas donner à penser que cette interprétation posait problème.

Non-requirement of confirmation of interpretative declarations formulated when signing a treaty An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State
Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité Une déclaration interprétative formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État

Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States
Effet d'une déclaration interprétative approuvée par tous les États contractants et organisations contractantes Une déclaration interprétative qui a été approuvée par tous les États contractants

Like the author of an interpretative declaration, any State or international organization that approves this declaration must also refrain from invoking, in respect of
Comme l'auteur de la déclaration interprétative, un État ou une organisation internationale qui a approuvé cette déclaration est certainement également empêché d'invoquer,

The character of a unilateral statement as an interpretative declaration depends on the question whether its object is to specify
La qualification d'une déclaration unilatérale comme déclaration interprétative dépend de la question de savoir si elle a pour objet de préciser

international organization should not be able to formulate an interpretative declaration in respect of a treaty
une organisation internationale ne devrait pas être en mesure de formuler une déclaration interprétative concernant un traité

However, the distinction between an“informative” declaration and an interpretative declaration may be unclear, as Sweden notes in its reply to the questionnaire on reservations: Response to question 3.1.
Il peut cependant se faire que la distinction entre déclaration«informative» et déclaration interprétative soit malaisée comme le relève la Suède dans sa réponse au questionnaire sur les réserves Réponse à la question 3.1.

Bis The classification of a unilateral declaration as an interpretative declaration depends solely on the determination as to whether it purports to clarify the meaning
Bis La qualification d'une déclaration unilatérale comme déclaration interprétative dépend uniquement de la question de savoir si elle a pour objet de préciser

The classification of a unilateral declaration as an interpretative declaration depends solely on the determination as to whether it purports to clarify the meaning
La qualification d'une déclaration unilatérale comme déclaration interprétative dépend uniquement de la question de savoir si elle a pour objet de préciser

international organization in an interpretative declaration.
une autre organisation internationale dans sa déclaration interprétative.

proposals made with a view to qualifying as a reservation a unilateral statement which its author has submitted as an interpretative declaration and to imposing on it the legal status of a reservation.
s'agit sont des <<tentatives>>, des propositions faites en vue de qualifier une déclaration unilatérale présentée comme interprétative par son auteur, de réserve et de la soumettre au statut juridique de celle-ci.

are still free simply to formulate an interpretative declaration, if that is what they prefer.
demeurent libres de se borner à formuler des déclarations interprétatives si elles l'estiment préférable.

Commission tacitly contrasts the concept of a reservation with that of an interpretative declaration even if the latter term is not actually used.
la Commission oppose, sans le dire, la notion de réserve à celle de déclaration interprétative même si l'expression n'est pas utilisée.

as a method for determining whether a unilateral statement constitutes a reservation or an interpretative declaration.
méthode permettant de déterminer si une déclaration unilatérale constitue une réserve ou une déclaration interprétative.

which at times seemed to be a reservation and at others an interpretative declaration.
s'apparentaient aux réserves et, d'un autre côté, aux déclarations interprétatives.

did not provide a reliable criterion of the distinction between a reservation and an interpretative declaration.
n'offrait pas un critère sûr de distinction entre réserve et déclaration interprétative.

The second sentence of guideline 2.9.9 appears to alter this by placing an onus on States to respond to an interpretative declaration in order to avoid being bound by it.
La deuxième phrase du projet de directive 2.9.9 semble remettre en cause cette idée: les États auraient à réagir à une déclaration interprétative pour ne pas être liés par elle.

by passing unnoticed as an interpretative declaration, would benefit from the same time limits as a reservation formulated as such.
en passant inaperçue comme déclaration interprétative, puisse bénéficier du même délai qu'une réserve formulée comme telle.