THE DECLARATION in French translation

The Declaration of Interests and Financial Disclosure exercise for 2011 was successfully completed.

L'exercice de présentation de déclarations de situation financière et de déclarations d'intérêts pour 2011 s'est déroulé avec succès.

The Declaration urged third parties such as Governments to ensure that any consultation with indigenous peoples was through their appropriate decision-making institutions.

Le texte invite les tiers que sont par exemple les gouvernements à veiller à ce que toute consultation avec les peuples autochtones passe par le biais des institutions décisionnelles dont ils se sont dotés.

As it turned out, they did make the declaration when they ratified CISG, but recently they have withdrawn those declarations..

De fait, en ratifiant la Convention, ils formulèrent des déclarations à cet effet, qu'ils ont récemment retirées.

States Parties need to consider whether failure to comply with the declaration system will be sanctioned under civil,

Les États parties devront déterminer si l'inobservation du système de déclarations doit faire l'objet de sanctions civiles,

Following the Declaration on Independence of the Republic of Slovenia of 25 June 1991,

Après la Déclaration d'indépendance de la République de Slovénie, le 25 juin 1991,

The declaration then operates as an authorization for IMF members,

Par cette déclaration, le Fonds autorise ses membres à restreindre temporairement,

Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the measures

Se félicite que la Mongolie ait déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires

The Conference welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and supports the measures

La Conférence se félicite que la Mongolie ait proclamé son statut d'État exempt d'armes nucléaires

Successive presidencies of the European Union have worked on the Declaration and Plan of Action, always seeking the greatest possible degree of consensus.

L'Union européenne a travaillé à cette déclaration et au plan d'action au cours de ses présidences successives en cherchant toujours à obtenir le plus large consensus possible.

Advising the President of the Republic on the declaration of a state of national emergency.

Conseiller le président de la République au sujet de la proclamation de l'état d'urgence national.

implementation of the declaration on the elimination of all forms of intolerance

application de la declaration sur l'elimination de toutes les formes d'intolerance

It is for that reason that Pakistan voted in favour of the Declaration both in the Human Rights Council and today in the General Assembly.

C'est pour cette raison que le Pakistan a voté pour la Déclaration tant au sein du Conseil des droits de l'homme qu'aujourd'hui à l'Assemblée générale.

The declaration adopted by the conference stated that"the Guidelines for Consumer Protection have a vital role in achieving these objectives.

Selon la déclaration adoptée par la conférence, les Principes directeurs ont un rôle vital à jouer pour assurer la réalisation de ces objectifs.

then select the Declaration of Conformity link. 2008, 2009,

puis sélectionnez Declaration of Conformity(Déclaration de conformité). 2008,

Recalls further the Declaration of the European Council on relations between Europe and the Maghreb, A/47/310, annex.

Rappelle en outre la Déclaration du Conseil des ministres de la Communauté européenne sur les relations entre l'Europe et le Maghreb A/47/310, annexe.

Recalls further the Declaration of the European Council of Ministers on relations between Europe

Rappelle en outre la Déclaration du Conseil européen sur les relations entre l'Europe

The level of security used will also be clearly indicated in the declaration of confidentiality or the regulations for use for the users of each service.

Le niveau de sécurité utilisé sera également indiqué clairement dans le déclaration de confidentialité ou le règlement à l'usage des utilisateurs de chaque service.

EUROPEAN POLITICAL COOPERATION fUddle East- The European Council adopted the declaration on the peace process tn the Middle East in Annex 1.

Le Conseil europeen a adopte la declaration sur le processus de paix au Moyen-Orient qui figure a!'annexe 1.

One such measure would be the declaration of Central Asia as a nuclear-weapon-free zone.

Une de ces mesures pourrait consister à déclarer l'Asie centrale zone exempte d'armes nucléaires.

Any person who changes their smoking habits following the declaration of insurability must notify the Insurer in writing within 30 days following the change.

Toute personne qui modifie ses habitudes de tabagisme suite à sa déclaration d'assurabilité doit en informer par écrit l'Assureur dans les 30 jours suivant cette modification.