SIGNING OF THE DECLARATION in French translation

Mr. SILALAHI(Indonesia) said he regretted that, despite the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization

SILALAHI(Indonésie) regrette qu'en dépit de la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie entre l'Organisation de libération de la Palestine

We believe that a historic momentum has been initiated since the Madrid Peace Conference in October 1991, the signing of the Declaration of Principles between Israel

Nous estimons qu'une impulsion historique a été lancée par la Conférence de paix de Madrid, en octobre 1991; la signature de la Déclaration de principes entre Israël

Following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-government Arrangements by the Government of Israel

Depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie par le Gouvernement israélien

following the signing of the Declaration of Principles and mutual recognition between Israel and the PLO.

à la suite de la signature de la Déclaration de principes et de la reconnaissance mutuelle entre Israël et l'OLP.

of the Russian Federation, as head of an OSCE Minsk Group Co-Chair State, and the signing of the Declaration on the Nagorno-Karabakh conflict by the Presidents of Armenia,

en sa qualité de chef d'un État coprésidant le Groupe de Minsk de l'OSCE, et la signature de la Déclaration sur le conflit du Haut-Karabakh par les Présidents arménien,

has been since the signing of the declaration of intent in 2006.

Le Locle et La Chaux-de-Fonds(Suisse), depuis la signature de la déclaration d'intention en 2006, auxquelles s'ajoutent les communes des Brenets(Suisse) et des Fins(France) depuis 2011.

These historic events were preceded by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington,

Ces événements historiques ont été précédés par les signatures de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie,

The Philippines therefore received with just elation the news of 1993- the signing of the Declaration of Principles between the Government of Israel

Les Philippines ont donc accueilli avec beaucoup de joie les nouvelles de 1993: la signature de la Déclaration de principes entre le Gouvernement d'Israël

spirit of understanding that led to the signing of the Declaration of Principles and of the Cairo Agreement must be translated into reality through practical compliance with all universally accepted standards of international humanitarian

l'esprit de compréhension qui ont conduit à la signature de la Déclaration de principes et de l'Accord du Caire doivent se traduire dans la pratique par le respect des normes universellement acceptées en matière de droit humanitaire international

On 29 April, Council members issued a statement to the press, in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April

Le 29 avril, les membres du Conseil ont publié une déclaration à la presse dans laquelle ils se sont félicités de la signature de la déclaration du 23 avril

Work in this area was focused on the impact of the new policy environment that has emerged since the signing of the Declaration of Principles and the economic accords between Israel

Le secrétariat a étudié l'évolution de la situation depuis la signature de la Déclaration de principes et des accords économiques entre Israël et la Palestine, marquant le transfert de pouvoirs au

The Agency's Peace Implementation Programme(PIP) was introduced in October 1993 following the signing of the Declaration of Principles as a means of demonstrating to the refugee community throughout the region the tangible benefits of the peace process.

Le Programme pour la mise en oeuvre de la paix a été lancé par l'Office en octobre 1993, après la signature de la Déclaration de principes, pour montrer à la communauté réfugiée, dans toute la région, les avantages tangibles du processus de paix.

the General Assembly welcomes the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements

l'Assemblée générale se félicite de la signature de la Déclaration de principes ainsi que des accords d'application postérieurs,

Following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993,

Suite à la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie en septembre 1993,

Mr. ABDULLAH(India) said he welcomed the signing of the Declaration of Principles by Israel

ABDULLAH(Inde) se félicite de la signature de la Déclaration de principes entre Israël

Following the briefing, Council members issued a press statement in which they welcomed the signing of the declaration on 23 April

À la suite de cet exposé, les membres du Conseil ont publié une déclaration à la presse dans laquelle ils se sont félicités de la signature de la déclaration du 23 avril

The progress registered in the Middle East peace process following the signing of the Declaration of Principles and the Washington Accords of 13 September 1993 makes it easier to understand the importance of the interdependence of European security and Mediterranean security.

Les progrès enregistrés dans le processus de paix au Moyen-Orient depuis la signature de la Déclaration de principes et des Accords de Washington, le 13 septembre 1993, permettent de mieux comprendre l'importance de cette interdépendance entre la sécurité de l'Europe et celle de la Méditerranée.

The Government of Israel has pursued the policy of land confiscation, which has reportedly been intensified significantly since the signing of the Declaration of Principles and of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip

Le Gouvernement israélien a poursuivi sa politique de confiscation de terres qu'il aurait même nettement intensifiée depuis la signature de la Déclaration de principes et de l'Accord relatif à la bande de Gaza

Following the signing of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur on 5 July 2005,

Comme suite à la signature de la Déclaration de principes pour le règlement du conflit au Darfour le 5 juillet 2005,

which was preceded by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington D.C. on 13 September 1993(A/48/486-S/26560,

qui avait été précédé par la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie à Washington le 13 septembre 1993(A/48/486-S/26560,