THE DECLARATION OF COMMITMENT in French translation

part of the 2010 report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, showed that barriers to meaningful participation of vulnerable groups were not coming down.

qui figurent dans le rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, ont montré que les obstacles s'opposant à une participation active des groupes vulnérables ne diminuaient pas.

According to the 2010 report on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, more than 100 countries had criminal laws against sex work

D'après le rapport de 2010 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, des lois pénales contre le commerce du sexe ou des activités connexes

Also noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly in resolution S26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa.

Notant également que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne.

The Syrian Coalition adopted the Declaration of Commitment on Compliance with International Humanitarian Law

La Coalition syrienne a adopté une Déclaration d'engagement sur le respect du droit international humanitaire

We warmly endorse the recommendations of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment, and we pledge our full support to the joint effort of the United Nations to make HIV/AIDS a scourge of the past.

Nous appuyons fermement les recommandations du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement, et nous nous engageons à appuyer pleinement l'initiative commune de l'ONU tendant à faire disparaître le fléau du VIH/sida.

In implementing the Declaration of Commitment, and as a contribution to the objective set by the United Nations General Assembly Special Session, the IFRC has launched the global campaign called THE TRUTH ABOUT AIDS.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, et pour contribuer aux objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, la Fédération a lancé la campagne mondiale<< La vérité sur le sida.

The urgent need to quicken the pace of the AIDS response has been highlighted in the Secretary-General's new report entitled"The Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later" A/60/736.

Dans son nouveau rapport sur la situation cinq ans après la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Secrétaire général a souligné qu'il était urgent d'accélérer le rythme des interventions pour lutter contre le sida.

We recognize the reported advances made since the Declaration of Commitment was adopted,

Nous reconnaissons les progrès enregistrés depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement, mais nous nous heurtons à un risque grave,

Key instruments, including the Declaration of Commitment, the UBW, and the UN System Strategic Plan on HIV/AIDS,

Des instruments clés, notamment la Déclaration d'engagement, le BPTI et le Plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/SIDA,

One of the key determinants of our meeting the targets set out in the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment is our access to funds to respond to the epidemic.

L'une des principales conditions pour la réalisation des cibles prévues par les objectifs du Millénaire pour le développement et par le Déclaration d'engagement, est que nous ayons accès aux sources de financement allouées à la lutte contre l'épidémie.

Let us now reaffirm our collective resolve to stem the tide of HIV/AIDS by implementing the Declaration of Commitment and by not allowing our focus

Réaffirmons maintenant notre détermination collective d'endiguer la propagation du VIH/sida en appliquant la Déclaration d'engagement, sans laisser détourner notre attention

Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary-General;

Encourage tous les États Membres à soumettre en temps voulu leur rapport sur l'application de la Déclaration d'engagement, en notant que ces rapports sont demandés pour le 31 décembre 2005 afin qu'ils puissent être utilisés dans le rapport du Secrétaire général;

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 at its twenty-sixth special session, specifically identified gender equality

Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée dans sa résolution S-26/2 à sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné que l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes

committed themselves to reaching the following targets in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

se sont engagés à atteindre les objectifs suivants dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

the 2005 country progress reports on monitoring the declaration of commitment; the 2006 report of the Secretary-General,

les rapports d'avancement nationaux 2005 sur le suivi de la déclaration d'engagement, le rapport 2006 du Secrétaire général,

adopted the Declaration of Commitment on the Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome HIV/AIDS.

a adopté la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise VIH/sida.

to implement the new initiatives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS towards combating the HIV/AIDS epidemic.

à prendre de nouvelles initiatives prévues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'éradiquer l'épidémie.

Details on how the indicators were constructed are available on the UNAIDS Web site in the document UNGASS Monitoring the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: Guidelines on the Construction of Core Indicators March 2009.

Des détails relatifs à la manière dont les indicateurs ont été établis peuvent être obtenus sur le site Internet de l'ONUSIDA dans le document intitulé Suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida- Directives pour l'élaboration d'indicateurs de base mars 2009.

25-27 June 2001), the General Assembly considered the global HIV/AIDS pandemic and adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S/26-2, annex.

l'Assemblée générale s'est penchée sur la pandémie mondiale de sida et a adopté une Déclaration d'engagement sur le VIH/sida résolution S/26-2, annexe.

These indicators were later merged with those developed to measure the Declaration of Commitment, in order to reduce duplication of effort at the country level.

Par la suite, ces indicateurs ont été fusionnés avec ceux qui ont été mis au point pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, en vue d'éviter les doubles emplois au niveau des pays.