IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF COMMITMENT in French translation

Last June we sent to the United Nations our first annual report on the implementation of the Declaration of Commitment, which was developed in consultation with stakeholders in Government and civil society.

En juin dernier, nous avons fait parvenir à l'ONU notre premier rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, qui a été préparé en consultation avec les parties intéressées du Gouvernement et de la société civile.

Th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS[45]: closing of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS.

E séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida[45]: clôture de la réunion de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble consacrée au VIH/sida.

Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: one day of high-level plenary meetings 47.

Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise(VIH/sida) 47.

organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS continued.

organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida suite.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, the item entitled"Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée<< Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

Drawing the attention of Member States to his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in document A/58/184 A/58/329.

Note appelant l'attention des États Membres sur son rapport relatif aux progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida figurant dans le document A/58/184 A/58/329.

Let me take this opportunity to stress that the implementation of the Declaration of Commitment, despite all the difficulties and obstacles we are facing, has led to

Je voudrais insister sur le fait que, malgré toutes les difficultés et tous les obstacles auxquels nous sommes confrontés, l'application de la Déclaration d'engagement a permis des progrès sensibles dans la lutte pour la prévention

The first report of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(A/57/227) was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, in October 2002.

Le premier rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en octobre 2002 A/57/227.

Item 45(Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), will be held from Wednesday, 31 May 2006, to Friday, 2 June 2006.

Titre du point 45 de l'ordre du jour(Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), auront lieu du mercredi 31 mai 2006 au vendredi 2 juin 2006.

Indicators for monitoring implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are in italics;

Les indicateurs recommandés pour suivre l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida figurent en italique

Taking note of the Secretary General's report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(2001) and the Political Declaration on HIV/AIDS(2006) A/65/797.

Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 A/65/797.

To monitor the implementation of the Declaration of Commitment, the parties also decided to put in place a follow-up committee,

Pour surveiller l'application de la Déclaration d'engagement, les parties ont également décidé de mettre en place un comité de suivi,

Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at that meeting as resolution S-26/2,

La mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée au cours de cette session en tant

The report presented by the Secretary-General(A/58/184) on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS demonstrates that this document has become an invaluable instrument of reference for States

Le rapport présenté par le Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(A/58/184) montre que ce document est devenu un précieux instrument de référence pour les États

Encouraged by the resolve of Governments to intensify implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in order to meet the goals

Encouragé par le fait que les gouvernements sont fermement décidés à intensifier l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue d'atteindre les buts

In 2011, the General Assembly will undertake a comprehensive review of the progress achieved in implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006.

En 2011, l'Assemblée générale dressera un bilan complet des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.

We warmly endorse the recommendations of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment, and we pledge our full support to the joint effort of the United Nations to make HIV/AIDS a scourge of the past.

Nous appuyons fermement les recommandations du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement, et nous nous engageons à appuyer pleinement l'initiative commune de l'ONU tendant à faire disparaître le fléau du VIH/sida.

In conclusion, may I join all other delegates in applauding the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the General Assembly's twenty-sixth special session.

Pour terminer, je m'associe aux autres délégations pour féliciter le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

The Government of Canada provided its 2005 Progress Report on the Implementation of the Declaration of Commitment prepared for the 2006 United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS.

Le Gouvernement canadien a transmis son rapport intérimaire pour 2005 sur l'application de la Déclaration d'engagement, établi pour la Réunion de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur le VIH/sida.

Note by the Secretary-General drawing the attention of Member States to his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in document A/58/184(A/58/329);

Note du Secrétaire général appelant l'attention des États Membres sur son rapport relatif aux progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, figurant dans le document A/58/184(A/58/329);