FULL IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION in French translation

encouraged the Special Committee to continue to work towards full implementation of the Declaration on decolonization and of the relevant General Assembly resolutions.

de l'encourager à continuer à œuvrer en faveur de la pleine application de la Déclaration sur la décolonisation et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration..

dont l'annexe contient le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration ainsi que de la résolution 40/56 du 2 décembre 1985 relative au vingt-cinquième anniversaire de cette même Déclaration.

Moreover, Israel should avoid any actions that may reflect negatively on the ongoing peace process or hinder the full implementation of the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 by the Palestinian Liberation Organization and the Government of Israel.

En outre, Israël doit éviter toute mesure qui pourrait avoir des répercussions négatives sur le processus de paix en cours ou entraver la pleine application de la Déclaration de principes que son gouvernement et l'Organisation de libération de la Palestine ont signée le 13 septembre 1993.

the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as Assembly resolution 40/56 of 2 December 1985 relating to the twenty-fifth anniversary of the Declaration..

dont l'annexe contient le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration, ainsi que celles de la résolution 40/56 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 1985, relative au vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration.

they have expressed the hope that negotiations will proceed speedily and successfully towards the full implementation of the Declaration.

a exprimé l'espoir que la suite des négociations se déroulerait rapidement et avec succès jusqu'à la pleine application de la Déclaration.

containing the programme of action for the full implementation of the Declaration.

contenant le programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration.

secondary laws have subsequently restricted rights that are pivotal for the full implementation of the Declaration, such as the rights to freedom of expression,

les lois édictées par la suite restreignent certains droits qui sont fondamentaux pour la pleine application de la Déclaration, comme la liberté d'expression,

the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as Assembly resolution 40/56 of 2 December 1985,

qui contient en annexe le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration, ainsi que de la résolution 40/56 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 1985,

the harmonious dialogue aimed at building consensus must be consolidated as a means to make progress towards the full implementation of the Declaration.

le dialogue harmonieux en vue d'établir des consensus doivent être renforcés car ils constituent des moyens de parvenir à la pleine application de la Déclaration.

the annex to which contained the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

en annexe de laquelle figure le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Mongolia wishes to reaffirm its strong commitment to the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS

La Mongolie voudrait réaffirmer son ferme attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida

He hoped that the Committee's deliberations would generate continuing support among Member States for the full implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

il espère que les débats de la Commission inciteront les États Membres à continuer d'appuyer la pleine mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.

voice the hope that the peace process in the Middle East will be consolidated through full implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements for Palestine

nous ne pouvons que former le voeu que le processus de paix au Moyen-Orient soit renforcé par la pleine mise en oeuvre de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie

indigenous peoples to identify and address the barriers to full implementation of the Declaration.

lever les obstacles qui se dressaient sur le chemin de la pleine mise en œuvre de la Déclaration.

in this regard encourages States to ensure full implementation of the declaration of the Conference;

encourage les États à veiller à l'application intégrale de la Déclaration de Brasilia sur le travail des enfants;

of the international community, individually and collectively, would ensure the full implementation of the Declaration on the Right to Development.

collective de cette réalité par tous les membres de la communauté internationale garantira une application effective de la Déclaration sur le droit au développement.

particularly with regard to the full implementation of the Declaration of Principles of 13 September 1993.

notamment en ce qui concerne l'application sans réserve de la Déclaration de principes du 13 septembre 1993.

to have their army commanders meet on Monday, 15 May 2000 to work out the programme of the full implementation of the declaration.

les commandants de leurs armées respectives se rencontreraient le lundi 15 mai 2000 pour mettre au point le programme d'application intégrale de la déclaration.

particularly to paragraph 8 of the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

notamment au paragraphe 8 du Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

The ultimate goal of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

L'objectif ultime de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme devrait être l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays