INTERPRETATIVE NOTES in French translation

• notes interprétatives
• notes d'interprétation

Examples of using Interpretative notes in English and their translations into French

this implication appears to have been so self-evident as to have never inspired discussion in the drafting process, interpretative notes or circulars of the Division of International Protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),
la chose était si évidente qu'elle n'a jamais donné lieu à discussion, ni dans les travaux de rédaction ou les notes interprétatives ou circulaires de la Division de la protection internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR),

According to an interpretative note, the expression“pending trial” is considered to include the investigation phase A/58/422/Add.1, para. 35.
Selon une note interprétative, l'expression“dans l'attente du jugement” est censée inclure la phase de l'enquête A/58/422/ Add.1, par. 35.

This chapter is directly based on Special Recommendation VII of FATF and its interpretative note.
Ce chapitre est directement inspiré de la recommandation spéciale VII du GAFI et de sa note interprétative.

The Ad Hoc Committee approved the following interpretative note on chapter III of the convention, as contained in
Le Comité spécial a approuvé la note interprétative ci-après concernant le chapitre III de la convention,

An interpretative note indicates that the principle of non-intervention is to be understood in the light of Article 2 of the Charter of the United Nations A/58/422/Add.1, para. 10.
Une note interprétative indique que le principe de la non-intervention doit s'entendre à la lumière de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies A/58/422/ Add.1, par. 10.

An interpretative note indicates that paragraphs 1
Une note interprétative indique que les paragraphes 1

Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall
Nonobstant la Note interprétative générale relative à l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,

Interestingly the Interpretative Note to Recommendation 4 requires countries to establish mechanisms that will enable their competent authorities to effectively manage and, when necessary,
Il est intéressant de constater que la Note interprétative de la Recommandation No.4 demande aux pays de mettre en place des mécanismes permettant à leurs autorités compétentes de bien gérer

States Parties should bear in mind that the term“conviction” refers to a conviction abroad which is no longer subject to an appeal see the Interpretative Note accompanying article 41, A/58/422/Add.1, para. 40.
Les États parties devront avoir à l'esprit que l'expression“condamnation” désigne une condamnation prononcée à l'étranger ne pouvant plus faire l'objet d'un appel voir la Note interprétative concernant l'article 41 au paragraphe 40 du document A/58/422/Add.1.

According to an interpretative note, the words“discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer” are understood to include the notion of not endangering the ability of financial institutions to do business with legitimate customers A/58/422/Add.1, para. 51.
Selon une note interprétative, le membre de phrase“de décourager les institutions financières- ou de leur interdire- d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes” s'entend comme signifiant que la faculté des institutions financières d'avoir des relations d'affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise A/58/422/Add.1, par. 51.

An interpretative note reflects the understanding that the requested State party will consult with the requesting State party on whether the property is of de minimis value
Une note interprétative indique qu'il est entendu que l'État partie requis consultera l'État partie requérant pour déterminer si le bien est de valeur minime

In the words of the interpretative note attached to the relevant provision,“it was not the intention of the protocol to criminalize the activities of family members
Pour reprendre les termes de la note interprétative accompagnant la disposition pertinente,“[l]'intention n'était pas, dans le Protocole, d'incriminer les activités de membres des familles

An interpretative note indicates that paragraph 1(b) of article 54 must be
Une note interprétative indique que l'alinéa b du paragraphe 1 de cet article est interprété

Recommendation III. More specifically, the FA TF has issued an Interpretative Note and Best Practices Paper that contain helpful guidance for countries in developing capabilities that address each of the core elements of a targeted financial sanctions regime as described above.
le GAFI a émis une seconde note interprétative et un recueil de meilleures pratiques comportant des conseils utiles aux pays pour développer leurs capacités de traiter chacun des éléments principaux du régime des sanctions financières ciblées décrit plus haut.

proposed the insertion of a relevant note for the travaux préparatoires see the interpretative note under article 10 of the convention.
a proposé d'ajouter une note pertinente dans les travaux préparatoires voir la note interprétative relative à l'article 10 de la Convention.

urging Member States to apply FATF's Interpretative Note to Recommendation 7
exhortant les États Membres à appliquer la Note interprétative de la recommandation 7

for comparison, Interpretative Note on article 54.2(a), A/58/422/Add.1, para. 61.
à titre de comparaison, la Note interprétative concernant le paragraphe 2 a) de l'article 54 au paragraphe 61 du document A/58/422/Add.1.

it should be pointed out that according to an interpretative note in the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Corruption, references to article 31,
il convient de signaler que, selon une note interprétative figurant dans les Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption,

when such cooperation is essential to bring corrupt officials to justice see the interpretative note contained in document A/58/422/Add.1,
cette coopération est essentielle pour traduire des agents corrompus en justice voir la note interprétative contenue dans le document A/58/422/Add.1,

with respect to which the parties to NAFTA had adopted an"interpretative note"("Free Trade Commission Note")
au sujet de laquelle les parties à l'ALENA avaient adopté une &lt;< note interprétative>> (<< Note de la Commission de libre-échange>>)