FURTHER NOTES in French translation

• note également
• prend note en outre
• constate également
• relève également
• relève en outre
• relève aussi
• note encore
• note aussi
• prend également note
• constate en outre
• note de surcroît
• remarque également
• constate aussi
• prend acte en outre
• note ensuite
• indique également
• prend note par ailleurs
• observe également

Examples of using Further notes in English and their translations into French

It further notes that certain legislation does not apply equally to girls and boys.
Il note de surcroît que certaines dispositions ne s'appliquent pas dans des conditions d'égalité aux filles et aux garçons.

The Inspector further notes that efforts are being made to ensure the independence of the board
L'Inspecteur note aussi les efforts qui sont faits pour assurer l'indépendance de l'organe en question

Further notes that Iraq has submitted a payment plan before this session of the Executive Council,
Constate en outre que l'Iraq a présenté un plan de paiement au Conseil exécutif avant cette session,

The Committee further notes from table 3 of the report that expenditure for core diplomatic training has more than doubled since the biennium 2002-2003.
Le Comité note encore que selon le tableau 3 du rapport, les dépenses ont plus que doublé depuis l'exercice biennal 2002-2003.

The Committee further notes in this regard the different minimum ages for marriage for girls and boys in the legislation.
Le Comité note de surcroît que, selon la législation, l'âge légal du mariage n'est pas le même pour les garçons et pour les filles.

The Tribunal further notes that, once injury has been found,
Le Tribunal remarque également que lorsqu'il rend des conclusions de dommage,

It further notes that certain pieces of legislation do not apply equally to girls and boys.
Il note de surcroît que certaines dispositions ne s'appliquent pas dans des conditions d'égalité aux filles et aux garçons.

It further notes the lack of response to its previous recommendation(CERD/C/CZE/CO/7, para. 9)
Il remarque également l'absence de mesures prises pour donner suite à sa précédente recommandation(CERD/C/CZE/CO/7,

The Committee further notes the establishment of three levels of Ombudsman offices(Defender)
Le Comité prend acte, en outre, de la mise en place de bureaux du Médiateur(Défenseur)

The Tribunal further notes evidence of loss of skilled labour
Le Tribunal remarque également les éléments de preuve touchant la perte de main-d'oeuvre spécialisée

The Committee further notes that the author also invokes a violation of her father's rights under article 16 of the Covenant.
Le Comité note ensuite que l'auteur invoque également une violation des droits de son père au titre de l'article 16 du Pacte.

OIOS further notes that the New York Office is the current chair of the UNDG task team on non-resident agencies.
Le BSCI observe également que le bureau de New York préside actuellement l'équipe spéciale du GNUD sur les organismes non résidents.

The Committee further notes the amendments to schedules A
Le Comité prend en outre acte des amendements aux annexes A

The Committee further notes the role of the Department in the development
Le Comité prend note en outre du rôle du Département dans l'élaboration

The State party further notes that during his stay in prison, Mr. Musaev has been subjected to disciplinary sanctions for having breached the penitentiary regime.
L'État partie indique également que pendant son incarcération M. Musaev a été soumis à des sanctions disciplinaires pour avoir enfreint le règlement.

The Committee further notes the decision of the Regional Trial Court that counsel withdrew his services because he could not contact the author.
Le Comité prend note en outre de la décision du tribunal régional de première instance indiquant que le conseil a suspendu ses services parce qu'il ne parvenait pas à contacter l'auteur.

Further notes the decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007;
Constate en outre la décision du Fono général d'organiser un nouveau référendum sur l'avenir des Tokélaou du 20 au 24 octobre 2007;

It further notes with concern that methods of contraception other than abortion are very difficult to obtain.
Il note par ailleurs avec préoccupation qu'exception faite de l'avortement, il est difficile d'obtenir des moyens de contraception.

It further notes Security Council resolution 1203(1998)
Il prend note encore de la résolution 1203(1998) du Conseil de sécurité,

Further notes the amendments to staff rules 103.10,
Note en outre les modifications apportées aux dispositions 103.10,