TO INTERPRETATIVE DECLARATIONS in French translation

• aux déclarations interprétatives

Examples of using To interpretative declarations in English and their translations into French

the mere suggestion of the possibility of approval of or opposition to interpretative declarations lessened the difference between reservations and interpretative declarations..
la seule suggestion de la possibilité d'approuver les déclarations interprétatives ou de s'y opposer réduit la différence entre ces déclarations et les réserves.

For that reason, Malaysia is of the view that approval of or opposition to interpretative declarations should not determine the weight to be given to the interpretation proposed.
C'est pourquoi il ne devrait pas être tenu compte des approbations ou oppositions dont les déclarations interprétatives font l'objet dans l'appréciation du poids à accorder à l'interprétation proposée.

In addition, the Commission will consider the possibility of referring, under a single caveat, both to reservations, which are the sole object of this guideline, and to interpretative declarations, which, in the view of some members, pose identical problems.
De même, la Commission envisagera la possibilité de réunir dans un même caveat les réserves- objet exclusif de la présente directive- et les déclarations interprétatives, qui, selon certains membres, posent des problèmes identiques.

Notwithstanding the undeniable usefulness of reactions to interpretative declarations not only for the interpreter
En dépit de l'utilité indéniable des réactions aux déclarations interprétatives non seulement pour l'interprète

Her delegation was concerned that the amount of attention devoted to interpretative declarations might suggest that they were becoming an acceptable form of expressing the intention to exclude or restrict a State's
La délégation néerlandaise craint que toute l'attention consacrée aux déclarations interprétatives ne donne l'impression qu'elles pourraient devenir une forme acceptable pour exprimer l'intention d'exclure

Argentina also considered that draft guideline 2.9.3 encompassed a fundamental aspect of opposition to interpretative declarations, by granting States the possibility of reclassifying interpretative declarations made by others when such declarations could be considered"disguised reservations", owing to their intended legal effects.
L'Argentine considère aussi que le projet de directive 2.9.3 concerne un aspect fondamental de l'opposition aux déclarations interprétatives en donnant aux États la possibilité de requalifier ces déclarations lorsque, en raison des effets juridiques qu'elles visent, on peut les considérer comme des"réserves déguisées.

it would seem legitimate to transpose to interpretative declarations draft guidelines 2.2.3
il paraît légitime de transposer aux déclarations interprétatives les projets de directives 2.2.3

to limit the scope of the Guide to Practice to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations stricto sensu whether“simple” or“conditional”/ On this distinction,
ayant pour objet de limiter le champ d'application du Guide de la pratique aux réserves d'une part et aux déclarations interprétatives stricto sensu qu'elles soient"simples" ou"conditionnelles" Sur cette distinction,

the Commission should think about whether it would be possible to transpose them to interpretative declarations, i.e., to unilateral statements.
plusieurs parties et que la Commission devrait réfléchir à la possibilité de transposer ces règles aux déclarations interprétatives, c'est-à-dire à des déclarations unilatérales.

Similarly, there should be no binding conditions or requirements on States exercising the right to react to interpretative declarations(in the form of approval,
De même, aucune condition ou obligation ne doit être imposée aux États exerçant leur droit de réagir à une déclaration interprétative(qu'ils l'acceptent,

With respect to interpretative declarations and reactions to such declarations,
En ce qui concerne les déclarations interprétatives et les réactions à celles-ci,

It seems appropriate, in this introduction, to refer briefly to interpretative declarations and to unilateral acts related to international responsibility, particularly unilateral acts
Il a paru opportun de mentionner brièvement dans la présente introduction les déclarations interprétatives et les actes unilatéraux liés à la responsabilité internationale,

While a cautious approach was recommended with respect to interpretative declarations, some delegations welcomed their inclusion in the Guide to Practice;
S'il a été recommandé de faire preuve de prudence en ce qui concerne les déclarations interprétatives, certaines délégations se sont félicitées

reactions to interpretative declarations that were positive
par exemple, des déclarations interprétatives qui sont positives

would consider the possibility of referring, under a single caveat, both to reservations, which were provisionally the sole object of that guideline and to interpretative declarations which, in the view of some members, posed identical problems.
la Commission étudierait la possibilité de réunir dans un même coveat les réserves- qui étaient provisoirement l'objet exclusif de cette directive- et les déclarations interprétatives qui, selon certains membres, posaient des problèmes identiques.

objections to reservations and of reactions to interpretative declarations.
des objections aux réserves ainsi que des réactions aux déclarations interprétatives.

1.7.2 Alternatives to interpretative declarations.
1.7.2 alternatives aux déclarations interprétatives.

to treaties", the Commission considered the fourteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/614 and Add.1) dealing, in particular, with outstanding issues relating to the procedure for the formulation of interpretative declarations, and with the permissibility of reactions to reservations,"> interpretative declarations and reactions to interpretative declarations.
des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.

international practice provided for frequent recourse to interpretative declarations and the difference between them and reservations very often seemed extremely subtle.
la pratique internationale prévoit un recours fréquent aux déclarations interprétatives et la différence qui existe entre elles et les réserves semble le plus souvent très ténue.

3.6.2 on the permissibility of reactions to interpretative declarations, it was suggested that such reactions should not be subject to any conditions for permissibility,
consacrés à l'admissibilité des réactions à une déclaration interprétative, il a été dit qu'il ne fallait subordonner ces réactions à aucune condition d'admissibilité,