TO THE DECLARATIONS in French translation

as well as the legislative framework and administrative guidelines for the self-adjustment process relating to corrections to the declarations of origin, tariff classification,

le cadre législatif et les lignes directrices établis pour le processus d'autorajustement relativement aux corrections apportées aux déclarations d'origine, de classement tarifaire

collectively the“Funds”) are unincorporated mutual fund trusts formed under the laws of the province of Ontario pursuant to the Declarations of Trust, and the creation dates are as follows.

sont des fiducies de fonds communs de placement sans personnalité morale constituées sous le régime des lois de la province d'Ontario conformément aux déclarations de fiducie portant les dates suivantes.

With regard to the declarations and inspections required under the Convention,

En ce qui concerne les déclarations et inspections requises au titre de la Convention,

In relation to the declarations referred to in(a) in paragraph 30 above, Iraq handed to the Commission,

S'agissant des déclarations visées à l'alinéa a du paragraphe 30 ci-dessus,

subject to the provisions of article 297 and to the declarations made in accordance with article 298 of the Convention the text of the declarations is available on the Tribunal's website.

sous réserve des dispositions de l'article 297 et des déclarations faites en vertu de l'article 298 de la Convention le texte des déclarations est disponible sur le site Internet du Tribunal.

referring to the declarations accepting the compulsory jurisdiction of the Court made under that provision by the Marshall Islands on 24 April 2013

en faisant référence aux déclarations comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites en vertu de cette disposition par les Îles Marshall,

referring to the declarations accepting the compulsory jurisdiction of the Court made under that provision by the Marshall Islands on 24 April 2013

en faisant référence aux déclarations comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites en vertu de cette disposition par les Îles Marshall,

referring to the declarations accepting the compulsory jurisdiction of the Court made under that provision by the Marshall Islands on 24 April 2013

en faisant référence aux déclarations comportant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites en vertu de cette disposition par les Îles Marshall,

Instead, draft article 19 should now contain a provision that established a link to the declarations contemplated in the revised version of draft article 18, paragraph 2, in a manner that made it possible for States that made such a declaration to limit its consequences by adding specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention.

Au lieu de cela, le projet d'article 19 devait maintenant contenir une disposition créant un lien avec les déclarations prévues dans la version révisée du paragraphe 2 du projet d'article 18 de façon à permettre aux États qui feraient une telle déclaration d'en limiter les conséquences en ajoutant certaines conventions à la liste d'instruments internationaux auxquels ils appliqueraient les dispositions du projet de convention.

in addition to the declarations above mentioned regarding the intention of his Government not to expropriate certain parts of the estates in respect of which notice had been given, has made other

en dehors des déclarations mentionnées ci-dessus, relatives à l'intention de son Gouvernement de ne pas exproprier des parties déterminées de biens-fonds ayant fait l'objet d'une notification,

In relation to the declarations referred to in paragraph 6 above,

S'agissant des déclarations visées au paragraphe 6 ci-dessus,

in which the Security Council calls on regional organizations to improve coordination with the United Nations, and to the Declarations of the General Assembly of 9 December 1994 and 17 February 1995, on the strengthening

dans laquelle le Conseil appelle les organisation régionales à améliorer la coordination avec l'Organisation des Nations Unies et à la Déclaration du 9 décembre 1994 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies

Nations during the three preceding decades, have provided an opportunity to sensitize public opinion to the seriousness of the situation, there has been no follow up to the declarations and actions plans adopted.

ces trois dernières décennies ont permis de sensibiliser l'opinion publique à la gravité de la situation, les déclarations et plans d'action adoptés n'ont pas été suivis d'effets.

their employees who have sworn their adherence to the declarations mentioned in articles L 561-15

leurs préposés qui ont fait de bonne foi les déclarations mentionnées aux articles L 561-15

follow-up to resolutions 2001/39 and 2004/9 and to the Declarations adopted by UNESCO,

des résolutions 2001/39 et 2004/9 du Conseil et des déclarations adoptées par l'UNESCO

namely through the adoption of positions that range from the resolutions of the European Parliament to the declarations of the 21 Heads of State

notamment à travers l'adoption de positions qui vont des résolutions du Parlement européen aux déclarations des 21 chefs d'État

adeptly transformed into a euro crisis by the United States, to the declarations of commercial war by the Trump administration against America's allies,

habilement transformée en crise de l'euro par les Etats-Unis, aux déclarations de guerre commerciale de l'administration Trump à l'ensemble des alliés de l'Amérique,

in which the Council recalls its invitation to regional organizations to improve coordination with the United Nations, and to the declarations of the General Assembly of 9 December 1994 related to the strengthening

aux organisations régionales afin qu'elles améliorent la coordination de leur action avec celle de l'Organisation des Nations Unies, et aux déclarations de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 se rapportant au renforcement

Anyone who listens to the declarations of the responsible Israeli officers or of the Israel Government since

Quiconque suit les déclarations des dirigeants et les pratiques du Gouvernement israéliens depuis leur arrivée au pouvoir,

of conferring“morality” on the practice followed in the matter by preventing States from“playing around” with the names they give to the declarations they make with a view to side-stepping the rules governing reservations

les États déclarent telle) et de"moraliser" la pratique suivie en la matière en empêchant les États de"jouer" avec les qualifications des déclarations qu'ils formulent en vue de tourner les règles relatives aux réserves,