SUCH DECLARATIONS in French translation

• ces déclarations
• cette déclaration
• ces textes

Examples of using Such declarations in English and their translations into French

The"binding" force of such declarations or resolutions is, however, not deemed to be
La <<force obligatoire>> de ces déclarations ou résolutions n'est toutefois pas jugée aussi contraignante

Paragraph 2 of draft resolution A/52/L.26, which is before us, reiterates the call made by this Assembly at its last session to States to ensure that such declarations and their national legislation conform to the provisions of the Convention.
Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/52/L.26 dont nous sommes saisis réitère l'appel lancé par cette Assemblée à sa dernière session demandant aux États d'assurer que ces déclarations et que leurs législations nationales soient conformes aux dispositions de la Convention.

the Committee considered such declarations as declarations of succession.
le Comité considère cette déclaration comme une déclaration de succession.

as reflected in guideline 3.5, to the approval of such declarations, by stating that an approval of an impermissible interpretative declaration was itself impermissible.
à l'approbation de ces déclarations en disant que l'approbation d'une déclaration interprétative non valide est elle-même non valide.

Such declarations produced legal effects in only two cases:
Les déclarations de ce type produisent des effets juridiques dans deux cas seulement:

Hence it is not essential for such declarations to be in writing, as it is in the case of reservations(draft guideline 2.1.1)
Dès lors, la formulation écrite de telles déclarations ne présente pas le même caractère indispensable

Art. 22.8: Such declarations[under paragraph 1 of this article] shall be deposited
Art. 22.8: Ladite déclaration[au titre du paragraphe 1 du présent article]

Art. 77.8: Such declarations[under paragraph 1 of the present article]
Art. 77.8: Ladite déclaration[au titre du paragraphe 1 du présent article]

He called on States that had not yet made such declarations to follow suit, thus enabling the Court to enhance its function as a prominent facilitator of peaceful dispute resolution.
Le représentant de l'Allemagne demande à tous les États qui n'ont pas encore fait une telle déclaration de le faire, afin que la Cour soit mieux à même d'exercer sa fonction de facilitateur de premier plan du règlement pacifique des différends.

Many such declarations, it was said,
Beaucoup de ces déclarations, ont-ils dit,

Moreover, the Secretary-General of the United Nations had never requested Japan to submit such declarations accompanied by a letter signed by, or on behalf of, the Head of State,
De plus, le Secrétaire général de l'ONU n'a jamais demandé au Japon de présenter de telles déclarations accompagnées d'une lettre signée par le Chef de l'État,

that conditions should be imposed upon the revocability of such declarations, in accordance with the principle embodied in article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties Fundamental change of circumstances.
des conditions doivent être imposées à la rétractabilité de telles déclarations, eu égard au principe consacré à l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités Changement fondamental de circonstances.

The Special Rapporteur was right to say that any binding force of such declarations derived not from the treaty itself
Le Rapporteur spécial dit à juste titre que l'effet obligatoire de ce genre de déclaration découle non pas du traité

Other countries are the only ones who can really challenge such declarations and only in the context of bilateral negotiations although from time to time,
Les autres pays sont les seuls à pouvoir vraiment contester de telles déclarations et uniquement dans le contexte de négociations bilatérales bien

Such declarations are void,
Cependant, ce genre de déclaration reste vide de sens

Consequently, there is nothing to prevent such declarations from being modified at any time, in the absence of a treaty provision
Dès lors, rien ne s'oppose à ce que de telles déclarations soient modifiées à tout moment en l'absence de disposition conventionnelle précisant

conditional interpretative declarations and reservations implies that reactions to such declarations could borrow the same vocabulary
les réserves laisse en effet penser que les réactions à une telle déclaration pourraient emprunter le même vocabulaire

the procedure of delivering such declarations of conformity should provide the same guarantees as those given by commonly used type approvals.
être délivrées par les Parties Contractantes signataires de la réglementation; la procédure pour ces déclarations doit donner les mêmes garanties que les homologations elles-mêmes.

subsequent reactions to such declarations.
des réactions ultérieures à pareilles déclarations.

has no impact on the validity of such declarations.
n'influence pas la validité de telles déclarations.