SUCH DECLARATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• esas declaraciones
• esa declaración

Examples of using Such declarations in English and their translations into Spanish

it was considered advisable to set up a single system for receiving and processing such declarations.
sería útil prever un sistema único de recepción y tramitación de esas declaraciones.

As the Convention clearly states in article 309 that reservations may not be made, such declarations cannot have any legal effect.
Dado que en el artículo 309 de la Convención se estipula claramente que no se pueden formular reservas, dichas declaraciones no pueden tener ningún efecto jurídico.

it was noted that any binding force of such declarations derived not from the treaty itself but from principles of
se señaló que la fuerza vinculante de esas declaraciones no se derivaba del propio tratado

that conditions should be imposed upon the revocability of such declarations, in accordance with the principle embodied in article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties Fundamental change of circumstances.
sea conveniente imponer condiciones a la revocabilidad de esas declaraciones, de conformidad con el principio consagrado en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados Cambio fundamental en las circunstancias.

Such declarations are based on civilian laws in place prior to the occupation,
Esa declaración se hace conforme a leyes civiles que existían desde antes de la ocupación y que, según las interpreta Israel,

If such declarations are made, not at the time of signature
Si un Estado hace esas declaraciones en un momento que no sea el de la firma

establishments entitled to make such declarations(in accordance with the circumstances and place of birth) art. 24.
establecimientos que pueden hacer esa declaración, según las circunstancias y el lugar de nacimiento art. 24.

The"binding" force of such declarations or resolutions is, however,
Sin embargo, no se considera que la fuerza"vinculante" de esas declaraciones o resoluciones se sitúe en el mismo nivel

However, many States also make such declarations in more mundane circumstances,
Sin embargo, muchos Estados también formulan esas declaraciones en circunstancias más triviales,

Such declarations conflict with pictures taken at the time of the February meeting,
Esas declaraciones se contradicen con las fotografías tomadas en febrero, durante una de las reuniones,

When such declarations had first been made in 1978 by the foreign ministers of the nuclear Powers,
Cuando los ministros de relaciones exteriores de las Potencias nucleares hicieron esas declaraciones por primera vez en 1978,

make a legal declaration, and the relevant rules of the Civil Code(on the capacity to act) govern such declarations and their validity.
las normas que rigen esas declaraciones y su validez son las normas pertinentes del Código Civil sobre la capacidad de obrar.

secondly because of the preliminary objections made by States which had made such declarations.
en segundo lugar por las objeciones preliminares formuladas por los Estados que han hecho esas declaraciones.

should be more closely linked to States' internal legislation rather than to their desire to establish a treaty relationship with other signatories on the basis of such declarations.
algunos son reservas ocultas, debería vincularse más estrechamente con la legislación interna de los Estados y no con su deseo de establecer una relación convencional con otros signatarios sobre la base de esas declaraciones.

In particular, such declarations, in our view, would be subject to a legal regime other than that of the 1969 Vienna Convention;
Estas declaraciones, en particular, en nuestra opinión, estarían sometidas a un régimen jurídico distinto al de Viena de 1969, es decir,

Although such declarations were closer to reservations than to interpretative declarations in that they sought to produce a legal effect on the provisions of the treaty,
Si bien dichas declaraciones se aproximan más a las reservas que las declaraciones interpretativas, en cuanto tratan de producir un efecto jurídico sobre las disposiciones del tratado,

Such declarations were not uncommon
Estas declaraciones no son excepcionales,

Consequently, there is nothing to prevent such declarations from being modified at any time,
Por tanto, nada se opone a que estas declaraciones sean modificadas en cualquier momento

given the conditions that are incorporated into such declarations, a question that, regrettably, has not been addressed,
su efectividad dados los condicionamientos que se incorporan en tales declaraciones, lo cual, lamentablemente, no ha sido abordado

Control of Non-communicable Diseases and previous such declarations, as developed by UNAIDS
el Control de las Enfermedades No Transmisibles y en anteriores declaraciones semejantes preparadas por el ONUSIDA