DECLARATIONS MADE IN SPANISH TRANSLATION

• declaraciones formuladas
• declaraciones hechas
• declaraciones realizadas
• declaraciones efectuadas

Examples of using Declarations made in English and their translations into Spanish

status report on the ratification of the Convention, including declarations made under Article 4.2g.
que comprenderá las declaraciones formuladas en virtud del párrafo 2 g del artículo 4.

PRECISION SKI bases its hire solely on declarations made by the Client.
SKI REPUBLIC basándose exclusivamente en las declaraciones del Cliente.

The Committee wishes to encourage the State party to consider reviewing the declarations made upon ratification of the Convention with a view to considering withdrawing them.
El Comité desea exhortar al Estado Parte a que considere la posibilidad de reexaminar las declaraciones que formuló al ratificar la Convención, con miras a retirarlas.

there is an obvious need for ensuring consistency between declarations made by regional economic integration organizations and declarations made by their member States.
es sin duda necesario velar por la coherencia entre las declaraciones de una organización regional de integración económica y las declaraciones de sus Estados miembros.

The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.
La Comisión siguió reiterando al Iraq su petición de que suministrara documentación original que fundamentara las declaraciones que había formulado en relación con sus programas de misiles prohibidos.

The Government of Australia notifies the Secretary-General of its decision to withdraw the reservations and declarations made upon ratification with the exception of the following reservations.
El Gobierno de Australia notifica al Secretario General su decisión de retirar las reservas y declaraciones que hizo en el momento de la ratificación, con excepción de las reservas siguientes.

inaccuracy of the details or declarations made by the representative of the Host.
incorrección en los datos o manifestaciones realizadas por el representante del Anfitrión.

In 2000, searches were made for 860 missing persons pursuant to declarations made by citizens.
En el año 2000 se llevó a cabo la búsqueda de 860 personas desaparecidas según las declaraciones de ciudadanos.

it regularly reconsiders reservations and/or declarations made at the time of ratification or accession.
el Principado reexamina periódicamente las reservas o las declaraciones formuladas en la fecha de la ratificación o la adhesión.

supervising the investigation of declarations made by applicants for legal aid.
supervisar la investigación de las declaraciones de las personas que solicitan asistencia letrada.

Nevertheless, the Islamic Republic of Iran rejects the arguments stating that the declarations made by the nuclear-weapon States are sufficient, or that the negative
Sin embargo, la República Islámica del Irán rechaza los argumentos de que las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares son suficientes,

We therefore do not accept the suggestion in the commentary to guideline 4.5.2 that declarations made subsequently by the author of a reservation,
Por lo tanto, no aceptamos la sugerencia formulada en el comentario relativo a la directriz 4.5.2 de que las declaraciones hechas posteriormente por el autor de una reserva,

and also the declarations made in connection with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it emerges from these instruments that.
Rarotonga y sus Protocolos, así como las declaraciones formuladas en relación con la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se desprende de esos instrumentos que.

Of the 13 reservations or declarations made by States parties to articles 13
De las 13 reservas o declaraciones hechas por los Estados Partes a los artículos 13

The declarations made by Australia on 28 January 1993,
Las declaraciones realizadas por Australia el 28 de enero de 1993,

the Government of the Slovak Republic objects to the above mentioned reservations and declarations made by the State of Qatar upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
el Gobierno de la República Eslovaca objeta las mencionadas reservas y declaraciones formuladas por el Estado de Qatar en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The number of declarations made under article 36, paragraph 2, of its Statute is the first indicator of the acceptance of the Court in the domain of international relations.
El número de declaraciones efectuadas en virtud del párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto representa el primer indicador sobre la aceptación de la Corte en las relaciones internacionales.

The Committee further welcomes the intention expressed by the delegation to review the contents of the reservations and declarations made at the moment of the ratification of the Convention on the Rights of the Child with a view to considering their possible withdrawal.
El Comité acoge también con satisfacción la intención manifestada por la delegación de reconsiderar el contenido de las reservas y declaraciones hechas en el momento de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño con miras a su posible retire.

He did not agree with the view that declarations made at the signing or ratification of the Convention had no legal effect, as they were unilateral acts of States.
No está de acuerdo con la opinión de que las declaraciones realizadas en el momento de la firma o ratificación de la Convención no tengan efecto jurídico, pues son actos unilaterales de los Estados.

The European Union also highlights the importance of implementing of the declarations made by the Presidents of Russia
La Unión Europea resalta también la importancia de la aplicación de las declaraciones formuladas por los Presidentes de Rusia