SUCH DECLARATIONS in Arabic translation

• هذه الإعلانات
• هذه التصريحات
• هذه اﻹعﻻنات
• تلك الإعلانات
• إعلانات من هذا القبيل
• هذه البيانات
• هٰذه ال إعلانات
• هذه ال إعلانات
• تلك ال إعلانات
• هٰذه اﻹعﻻنات

Examples of using Such declarations in English and their translations into Arabic

Such declarations reflect a separate responsibility of the Community and its member States, in accordance with their respective competencies,
وهذه الإعلانات تعكس مسؤولية منفصلة للجماعة ولدولها الأعضاء طبقا لاختصاص كل منها

Such declarations are noteworthy and for my country are legally binding in the terms in which the scope of these unilateral acts are materialized in international law.
وهذه الإعلانات تستحق الاهتمام، وهي، في نظر بلادي، ملزمة قانونا حيث يتجسد الغرض من هذه الأعمال الأحادية الجانب في القانون الدولي

The draft guidelines should therefore address the question of the legal status and effect of such declarations, which her delegation considered to be unilateral interpretations.
وبالتالي فإن مشروع المبادئ التوجيهية ينبغي أن يتناول مسألة المركز والأثر القانونيين لتلك الإعلانات التي يعتبرها وفدها تفسيرات من جانب واحد

The Nordic countries had an open mind as to that approach: there was a very close link between reservations and such declarations, which might in some cases be hidden reservations.
وﻻ تعارض بلدان شمال أوروبا هذا النهج؛ فهناك صلة وثيقة بين التحفظات وهذه اﻹعﻻنات التي قد تكون في بعض الحاﻻت تحفظات مستترة

Such declarations erode the foundations of peace and create instead a situation that will destroy the hope for bilateral negotiations.
وهذه الإعلانات تقوض أسس السلام وتوجد بدلا من ذلك حالة ستقضي على الأمل في إجراء مفاوضات ثنائية

It would be useful to have examples of treaties that contained implicit prohibitions of such declarations.
ورأت أنه قد يكون من المفيد الحصول على أمثلة عن معاهدات تتضمن حظرا ضمنيا لهذه الإعلانات

The Commission ' s analysis of interpretative declarations was welcomed, particularly in view of the absence of specific provisions in the Vienna Conventions concerning the legal effects of such declarations.
ولقي تحليل اللجنة للإعلانات التفسيرية ترحابا، لا سيما في ضوء غياب أحكام محددة في اتفاقيتي فيينا بشأن الآثار القانونية لهذه الإعلانات

political nature of such declarations.
السياسية لهذه الإعلانات

It listed the factors which must be taken into account in order to determine the legal effects of such declarations.
وقد وضعت قائمة بالعوامل التي ينبغي أخذها في الاعتبار من أجل تحديد الآثار القانونية لهذه الإعلانات

States making such declarations were, of course, free to determine their scope by, for example, excluding certain types of disputes.
وللدول التي تقدم هذه الإعلانات الحرية بطبيعة الحال في تحديد نطاق إعلاناتها باستبعاد بعض أنواع المنازعات منها، على سبيل المثال

Under international law, such declarations do not constitute the legal basis for statehood or recognition."(CR 2009/31, p. 46(Fife, Norway).).
وفي إطار القانون الدولي فإن مثل هذه الإعلانات لا تشكل القاعدة القانونية التي تقوم عليها مقومات الدولة أو الاعتراف بها"(CR 2009/31, p. 46،(فايف، النرويج)

The Government of Rwanda views such declarations with all the seriousness they deserve.
وحكومة رواندا تنظر إلى مثل تلك الإعلانات بكل ما تستحقه من جدية

Allied states affected by such declarations should be given firm assurances that they will not be exposed to other unacceptable risks, including from biological and chemical weapons.
يجب أن تُعطَى الدول المتحالفة المتأثرة بمثل هذه الإعلانات ضمانات حازمة بأنها لن تتعرَّض لمخاطر غير مقبولة، بما فيها مخاطر الأسلحة البيولوجية والكيميائية

It strongly emphasizes, however, that bilateral and multilateral agreements between relevant states on such declarations and reductions would greatly assist in attaining the goals of this Treaty.
بيد أنها تؤكد بشدة أن الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف المتعلقة بهذه الإعلانات وبالتخفيضات المبرمة بين الدول المعنية ستساعد كثيراً في تحقيق أهداف هذه المعاهدة

The Group received the response that no such declarations exist, which contradicts information already available to the Group regarding imports by these administrations.
وتلقى الفريق رداً مفاده أن هذه الإقرارات لا وجود لها، مما يتنافى مع المعلومات المتوفرة فعلاً لدى الفريق بخصوص واردات هذه الإدارات

Pursuant to such declarations, the property of such persons may be frozen,
وعملا بهذه الإعلانات، يمكن تجميد ممتلكات أولئك الأشخاص

Such declarations are clearly harmful,
ومن الواضح أن هذه اﻹعﻻنات تحدث أثرا عكسيا ﻷنها تضر-

He suggested deleting the draft guideline concerning such declarations and the related draft guidelines 2.4.5, 2.4.7 and 2.4.8.
واقترح حذف مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بمثل هذه الإعلانات إضافة إلى مشاريع المبادئ ذات الصلة 2-4-5 و2-4-7 و2-4-8

The Special Rapporteur, concurring with some legal scholars, has affirmed that such declarations belong within treaty relationships.
ويتفق المقرر الخاص مع بعض الفقه على أن هذه الإعلانات تندرج في العلاقة الاتفاقية

Such declarations of intention to fight betokened the arrival of a sense of fairness,
إن مثل هذه التصريحات عن نية القتال أفضت إلى وصول الشعور بالعدالة,