TO INTERPRETATIVE DECLARATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• a las declaraciones interpretativas

Examples of using To interpretative declarations in English and their translations into Spanish

Lastly, it seems appropriate, in this introduction, to refer briefly to interpretative declarations and to unilateral acts related to international responsibility, particularly unilateral acts
Finalmente, en esta parte introductoria ha parecido conveniente hacer una breve referencia a las declaraciones interpretativas y a los actos unilaterales relacionados con la responsabilidad internacional,

of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations, although his delegation understood the reasons behind the Commission's wish to qualify reservations as valid
de las declaraciones interpretativas y de las reacciones a las declaraciones interpretativas, aunque la delegación de Portugal entiende los motivos por los que la Comisión desea calificar las reservas de válidas

Many States would react to interpretative declarations in a similar manner, interpretative declarations, namely, in what situations might silence constitute consent to the declaration concerned.">
Muchos Estados han de reaccionar a las declaraciones interpretativas de manera similar, a saber, en qué situaciones el silencio podría constituir consentimiento a la declaración de que se trata.">

for the rules governing reactions to interpretative declarations to be more than a mere copy of the Vienna Conventions' rules on acceptance of and objection to reservations see section A below.
de hecho impone que las normas que rigen las reacciones a las declaraciones interpretativas no sean un simple calco de las disposiciones de las Convenciones de Viena relativas a las aceptaciones de las reservas y las objeciones a las reservas véase la sección A infra.

Notwithstanding the undeniable usefulness of reactions to interpretative declarations not only for the interpreter
Pese a la utilidad innegable de las reacciones a las declaraciones interpretativas no sólo para el intérprete y el juez

objections to reservations and of reactions to interpretative declarations.
las objeciones a las reservas, así como de las reacciones a las declaraciones interpretativas.

1.7.2 Alternatives to interpretative declarations.
1.7.2 alternativas a las declaraciones interpretativas.

the Commission should think about whether it would be possible to transpose them to interpretative declarations, i.e., to unilateral statements.
más partes y que la Comisión debería examinar si era posible trasladarlas a las declaraciones interpretativas, es decir, a las declaraciones unilaterales.

the scope of the Guide to Practice to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations stricto sensu whether“simple” or“conditional”/ On this distinction,
que tiene por objeto limitar el ámbito de aplicación de la Guía de la práctica a las reservas de una parte y a las declaraciones interpretativas en sentido estricto ya sean"simples" o"condicionales" Sobre esta distinción,

3.6.2 on the permissibility of reactions to interpretative declarations, it was suggested that such reactions should not be subject to any conditions for permissibility,
relativos a la validez sustantiva de las reacciones a una declaración interpretativa, se manifestó que tales reacciones no deberían estar sujetas a ninguna condición para tener validez,

In order to encourage wide dissemination of reactions to interpretative declarations, guideline 2.9.5 stated that approval,
A fin de alentar a que las reacciones a una declaración interpretativa tengan amplia difusión, en la directriz 2.9.5 se establece

Argentina also considered that draft guideline 2.9.3 encompassed a fundamental aspect of opposition to interpretative declarations, by granting States the possibility of reclassifying interpretative declarations made by others when such declarations could be considered"disguised reservations",
Considera asimismo que la redacción de la directriz 2.9.3 recoge un elemento fundamental de la facultad de oponerse a una declaración interpretativa al reconocer a los Estados la posibilidad de recalificar las declaraciones interpretativas formuladas por otros cuando se pueda considerar que se trata de"reservas encubiertas" en

which were provisionally the sole object of that guideline and to interpretative declarations which, in the view of some members,
que provisionalmente eran el único objeto de esa directiva, y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros,

As with many questions relating to interpretative declarations, the question of whether States or international organizations that
A el igual que ocurre con numerosas cuestiones relativas a las declaraciones interpretativas, las relativas a si los Estados el sentido de la definición que figura en el proyecto de directriz 1.2.1.">

it hardly seems appropriate to adopt a draft guideline which would transpose to interpretative declarations draft guideline 2.3.5 concerning the enlargement of the scope of reservations.
no parece en absoluto oportuno aprobar un proyecto de directriz en el que se traslade a las declaraciones interpretativas el proyecto de directriz 2.3.5 relativo a la agravación de el alcance de una reserva.

such as those relating to interpretative declarations, tried to fill the gaps left by those Conventions.
mientras que otras, como las relativas a las declaraciones interpretativas, intentan llenar las lagunas dejadas por esas Convenciones.

to treaties" but"> thought that the subject of reactions to interpretative declarations covered in his thirteenth report(A/CN.4/600)
a los tratados", pero cree que"> el tema de las reacciones a las declaraciones interpretativas que se examinó en su decimotercer informe(A/CN.4/600)

with respect to interpretative declarations, the equivalent of the"reservations dialogue";
a retirar la; esto constituye, en materia de declaraciones interpretativas, el equivalente de el" diálogo en las reservas";

While supporting draft guideline 2.9.2 dealing with oppositions to interpretative declarations, a call was made for further clarification regarding those situations in which an opposition could be expressed through the formulation of an alternative interpretation,
Pese a que se manifestó apoyo a el proyecto de directriz 2.9.2, relativo a la oposición a las declaraciones interpretativas, se pidió que se proporcionaran aclaraciones sobre las situaciones en que podía manifestar se oposición mediante la formulación de una interpretación alternativa, teniendo presente que tal interpretación podía

to bilateral treaties) indicated that a unilateral statement made before the entry into force of a bilateral treaty with a view to obtaining from the other party a modification of the provisions of the treaty did not constitute a reservation within the meaning of the Guide to Practice, while guideline 1.6.2( Interpretative declarations in respect of bilateral treaties) stated that guidelines 1.2 and"> 1.4 were applicable to interpretative declarations in respect of both multilateral and bilateral treaties.
a los tratados bilaterales) indica que una declaración unilateral formulada antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral con objeto de obtener de la otra parte una modificación de las disposiciones de el tratado no constituye una reserva en el sentido de la Guía de la Práctica, mientras que en la directriz 1.6.2( Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales) se señala que las directrices 1.2 y"> 1.4 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los bilaterales.