TO DECLARATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• a las declaraciones

Examples of using To declarations in English and their translations into Spanish

He wondered whether the rules of the Vienna Convention would apply to declarations made under draft article 18, paragraph 2, in particular the
Pregunta si las normas de la Convención de Viena se aplicarían a las declaraciones efectuadas con arreglo al párrafo 2 del proyecto de artículo 18,

While some members were in favour of limiting the scope of the topic to declarations, as proposed by the Special Rapporteur in his first report,
Algunos miembros eran partidarios de limitar el ámbito del tema a las declaraciones, como proponía el Relator Especial en su primer informe,

The adjective"initial" therefore applied to declarations under draft article 95 as well as those under draft article 94 and could simply be
Por lo tanto, el adjetivo"inicial" se aplicará a las declaraciones en virtud del proyecto de artículo 95, así como a las contempladas con arreglo al proyecto de artículo 94, la segunda frase del párrafo 1 del proyecto de artículo 93.">

referring to declarations adopted by those meetings,
refiriéndose a las declaraciones adoptadas en esas reuniones,

which attached much weight to declarations by States that they accepted the reservations of predecessors.
que otorgan mucho peso a las declaraciones de los Estados de que aceptaron las reservas de sus predecesores.

that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations and reservations and their respective effects.
de las reservas y esa distinción debe tenerse presente cuando se considera la cuestión de las reacciones a las declaraciones y a las reservas y sus efectos respectivos.

that that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations and to reservations and their respective effects.
que hay que tener en cuenta esa distinción cuando se examinan la cuestión de las reacciones a las declaraciones y a las reservas y sus efectos respectivos.

since it was of undeniable practical interest in the context in particular of the question of the rules of interpretation to be applied to declarations of acceptance of the competence of the Hague International Court of Justice.
tiene un interés práctico innegable, en particular, si se tiene en cuenta la cuestión de las normas de interpretación que han de aplicarse a las declaraciones de aceptación de la competencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

its content corresponded to declarations of the same type made by other members of the European Union.
Consejo de Europa y que su contenido corresponde a las declaraciones de este tipo hechas por otros miembros de la Unión Europea.

to amend the law relating to declarations of statistics and for connecting purposes.
para enmendar la Ley relativa a las declaraciones para las estadísticas y otros fines conexos.

it appeared that a similar situation prevailed with respect to declarations permitted by draft article 95, paragraph 2.
parece que impera una situación similar en cuanto a las declaraciones permitidas por el párrafo 2 del proyecto de artículo 95.

in order to facilitate access to declarations, presentations, current guidelines
que permita acceder más fácilmente a las declaraciones, exposiciones, directrices

This opinion is expressed in sufficiently broad terms not to be applicable exclusively to the specific situation of reservations to declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court under the optional clause,
La formulación de esta opinión es lo suficientemente amplia para no quedar circunscrita exclusivamente al supuesto específico de las reservas a declaraciones facultativas de aceptación de la competencia obligatoria de la Corte,

The Commission would welcome comments on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur in his first report,
La Comisión acogerá con agrado comentarios sobre si el alcance del tema debería limitarse a declaraciones, como propuso el Relator Especial en su primer informe,

The Committee also expresses its concern that the resort to declarations of states of emergency is still frequent
El Comité también expresa su preocupación porque el recurso a la proclamación del estado de excepción sigue siendo frecuente

In addition to declarations of general policy
Además de las declaraciones de política general y las declaraciones informativas,

has made its position known both in its national capacity and as a party to declarations and documents issued by the Nongned Movement or, in the context
así lo ha hecho saber, en capacidad nacional o como parte de declaraciones y documentos del Movimiento de los Países No Alineados,

including with regard to declarations of independence for all staff involved in the procurement process para. 106.
incluidas las declaraciones de autonomía que deberían suscribir todos los funcionarios que intervengan en el proceso de adquisiciones párr. 106.

the Optional Protocols thereto, or relating to declarations under article 41 of the Covenant.
de la adhesión a ellos, o en relación con las declaraciones hechas de conformidad con el artículo 41 del Pacto.

that the International Court of Justice had resorted to declarations as evidence of the opinio juris of the community of States.
la Corte Internacional de Justicia había recurrido a las declaraciones como prueba de la opinio juris de la comunidad de los Estados.